Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sustancias relacionadas
Italian translation:
sostanze correlate
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Sep 30, 2007 14:48
16 yrs ago
Spanish term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
sustancias relacionadas
Spanish to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
Serie di analisi sulla materia prima in ingresso (Amoxicillina)
calidad de cada lote recepcionado: aspecto y color, contenido en agua, identificación de amoxicilina, valoración de amoxicilina (HPLC) y valoración de ***sustancias relacionadas*** (HPLC).
calidad de cada lote recepcionado: aspecto y color, contenido en agua, identificación de amoxicilina, valoración de amoxicilina (HPLC) y valoración de ***sustancias relacionadas*** (HPLC).
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | sostanze correlate |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 2 | sostanze connesse |
cecilia metta
|
Proposed translations
+3
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
sostanze correlate
.
Note from asker:
| mi sembrava vago. Per questo avevo inserito una domanda qui. |
Peer comment(s):
| agree |
Federica Grimaldi
: Direi proprio così, non credo ci sia un termine più specifico in questo caso.
5 mins
|
|
Grazie Federica
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
10 mins
|
|
Grazie Oscar
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
1 day 3 hrs
|
|
Gracias, Susana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e buona settimana!"
5 mins
cecilia metta
Native in Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
sostanze connesse
un'idea...ciao
Discussion