María José Iglesias Jul 9, 2007:

¡Gracias a ti, Gaetano! Un abrazo, MJ

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Jul 6, 2007:

Ciao Maria José: se non ci fossi bisognerebbe inventarti! Credo che le cose stiano proprio come tu dici. Sviato dalla doppia valenza ("sotto" e "basso") che ha lo spagnolo "bajo" in Italiano, lo avevo interpretato solo come "sotto", dato che esiste comunque in rete il termine "sottomoderato", anche se non sembrava adatto a questo contesto. Qui invece credo che il significato sia proprio "basso" e che, essendoci il trattino, l'espressione voglia proprio dire "da basso a moderato", in quanto si riferisce evidentemente a un determinato intervallo di valori. "Muchisimas Gracias"!