Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
método de las aspas
Italian translation:
scomposizione di un trinomio di secondo grado
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Nov 25, 2009 05:23
14 yrs ago
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
aspas
Spanish to Italian
Science
Mathematics & Statistics
sillabo scuola media
Sillabo di scuola media. Corso: matematica:
Factorización
La factorización
Los métodos de factorización
El factor común. Identidades. Aspas. Evaluación del binomio
Máximo común divisor y mínimo común múltiplo de los polinomios
Doble factorización
Grazie mille!
Factorización
La factorización
Los métodos de factorización
El factor común. Identidades. Aspas. Evaluación del binomio
Máximo común divisor y mínimo común múltiplo de los polinomios
Doble factorización
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Scomposizione di un trinomio di secondo grado |
Livia Soardi
|
Proposed translations
11 hrs
Livia Soardi
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Experienced Translator and Localizer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Scomposizione di un trinomio di secondo grado
Nei testi scolastici in italiano ci si riferisce al "método del aspa" (o "de las aspas") come "Scomposizione di un trinomio di secondo grado" o "Regola somma-prodotto":
SPAGNOLO:
b) Trinomio de la forma x2+bx+c (Método del aspa): Se emplea solo para trinomios de la forma x2+bx+c; en la que el trinomio se descompone:
1º término: en dos factores que den resultado al primer término.
3º término: en dos factores que den resultado al tercer término.
- Puesto que el usar el método del aspa; de la siguiente manera (ejemplo): te resulte el segundo término:
8x2 -2x -3: Entonces los descomponemos:
- Finalmente formamos la factorización: (4x-3)(2x+1)
ITALIANO:
(Non riesco a copiare il testo, questo è il link:
http://www.itg-rondani.it/dida/Matem/ipermonica/Calcolo alge...
Copio un altro link utile a continuazione, in cui si fa riferimento alla regola somma-prodotto.
SPAGNOLO:
b) Trinomio de la forma x2+bx+c (Método del aspa): Se emplea solo para trinomios de la forma x2+bx+c; en la que el trinomio se descompone:
1º término: en dos factores que den resultado al primer término.
3º término: en dos factores que den resultado al tercer término.
- Puesto que el usar el método del aspa; de la siguiente manera (ejemplo): te resulte el segundo término:
8x2 -2x -3: Entonces los descomponemos:
- Finalmente formamos la factorización: (4x-3)(2x+1)
ITALIANO:
(Non riesco a copiare il testo, questo è il link:
http://www.itg-rondani.it/dida/Matem/ipermonica/Calcolo alge...
Copio un altro link utile a continuazione, in cui si fa riferimento alla regola somma-prodotto.
Reference:
http://www.istitutovolterra.it/dipartimenti/matematica/dipmath/docs/M109081sall.pdf
http://www.itg-rondani.it/dida/Matem/ipermonica/Calcolo%20alge/Scompo/scompo_06.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Livia! Buon weekend :)"
Reference comments
3 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Reference:
elchancon.com/objetos/logaritmos.doc
come Cinzia io e la metematica non andiamo d'accordo...
Note from asker:
| ciao Elena, anche per me i numeri sono una tortura :))) grazie del link! |
2 hrs
Cinzia Montina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Reference:
video utile
dai un'occhiata a questo video su youtube in cui svolgono una fattorizzazione; nel titolo compare "aspas" e penso si riferisca alle frecce utilizzate per il procedimento. Siccome io e la matematica siamo due pianeti distanti, non saprei dirti la traduzione, ma spero che questo suggerimento ti porti alla soluzione.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-25 08:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
o qui: http://algebra10.blogspot.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-25 08:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
o qui: http://algebra10.blogspot.com/
Reference:
Note from asker:
| Aaahhh allora sono le frecce! :-O Grazie Cinzia! Ora ho le idee un po' più chiare e anch'io mi auguro di trovare la traduzione ;) |
Discussion