Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajantes
Italian translation:
tubazioni di scarico o condutture
Added to glossary by
alessandra paziani
Oct 21, 2005 11:01
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
bajantes
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bajantes de alimentación.
Con un total de TRES bajantes, dos para los armarios de electroválvulas de control y una para el depósito de presión de limpieza rastrillo de arena.
Los bajantes en tubería de 3/4", con soportes, uniones, tés, codos, válvulas, etc.
Mi sa che non si tratta di vassoi...
Saranno "supporti"?
Help...
Con un total de TRES bajantes, dos para los armarios de electroválvulas de control y una para el depósito de presión de limpieza rastrillo de arena.
Los bajantes en tubería de 3/4", con soportes, uniones, tés, codos, válvulas, etc.
Mi sa che non si tratta di vassoi...
Saranno "supporti"?
Help...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tubazioni di scarico o condutture |
alessandra paziani
|
| 2 +1 | condutture |
Valentina_D
|
| 3 | doccioni |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
44 days
Selected
tubazioni di scarico o condutture
tubazioni di scarico o condutture. la "bajante" è un tubo che trasporta liquidi o gas: per esempio il tubo di scarico dell'acqua piovana...anche se in questo caso non credo che si tratti di pioggia!!!
--------------------------------------------------
Note added at 44 days (2005-12-04 16:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
più precisamente è un tubo vuoto che va da un punto a un altro in posizione verticale, normalmente usato per trasportare liquidi o gas, però si utilizza anche per la conduzione di cavi elettrici e qualunque cosa situata all'interno del tubo, sempre e comunque in posizione verticale.
--------------------------------------------------
Note added at 44 days (2005-12-04 16:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
più precisamente è un tubo vuoto che va da un punto a un altro in posizione verticale, normalmente usato per trasportare liquidi o gas, però si utilizza anche per la conduzione di cavi elettrici e qualunque cosa situata all'interno del tubo, sempre e comunque in posizione verticale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
2 hrs
Valentina_D
Native in Italian
Specializes in field
Tech translator & interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
40
condutture
bada che è solo un'ipotesi.
dal contesto non mi pare un supporto, quanto piuttosto una conduttura, una tubazione, infatti poi ti dice 'bajante de tubería 3/4"'.
forse una condotta/tubazione di scarico.
non so, a me dà quest'idea.
dal contesto non mi pare un supporto, quanto piuttosto una conduttura, una tubazione, infatti poi ti dice 'bajante de tubería 3/4"'.
forse una condotta/tubazione di scarico.
non so, a me dà quest'idea.
Peer comment(s):
| agree |
alessandra paziani
: tubazioni di scarico o condutture. la "bajante" è un tubo che trasporta liquidi o gas: per esempio il tubo di scarico dell'acqua piovana...anche se in questo caso non credo che si tratti di pioggia!!!
44 days
|
|
grazie, in effetti mi pareva di averlo scritto nella mia risposta...
|
2 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
doccioni
doccione: grosso tubo per lo scarico di acqua o di altri liquidi
Un'altra possibilità. Ciao Paolo
Un'altra possibilità. Ciao Paolo
Something went wrong...