Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empuñadura de cebado
Italian translation:
impugnatura di accensione (o di alimentazione)
Added to glossary by
Ileana M. Pop (X)
Jan 16, 2008 18:18
16 yrs ago
Spanish term
empuñadura de cebado
Spanish to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Cari colleghi,
ecco il seguito della domanda che vi ho appena posto.
Stesso contesto: procedimento dello spurgo dell'aria.
1) Aflojar los tornillos de purga.
2) Aflojar la *empuñada de cebado* e imprimir un movimiento continuo de bombeo hasta que fluya el combustible libre de burbujas de aire.
3) Apretar los tornillos de purga y dar unas emboladas más (spero di ricevere qualche vostro consiglio anche su questo termine) hasta notar una mayor dureza.
Idee?
Grazie,
Ileana
ecco il seguito della domanda che vi ho appena posto.
Stesso contesto: procedimento dello spurgo dell'aria.
1) Aflojar los tornillos de purga.
2) Aflojar la *empuñada de cebado* e imprimir un movimiento continuo de bombeo hasta que fluya el combustible libre de burbujas de aire.
3) Apretar los tornillos de purga y dar unas emboladas más (spero di ricevere qualche vostro consiglio anche su questo termine) hasta notar una mayor dureza.
Idee?
Grazie,
Ileana
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | impugnatura di accensione |
Valentina Cafiero
|
Proposed translations
+2
11 mins
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
impugnatura di accensione
:)
Note from asker:
| Grazie (ancora!) Valentina, avevo già visto in IATE che si tratta di accensione o innesco. Ma sicura che è il mio caso? Ammetto di non essere ferrata proprio in questo campo... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...