Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
1 horno de desarenado
Italian translation:
1 forno per sterramento
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Feb 17, 2009 17:27
15 yrs ago
Spanish term
1 horno de desarenado
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
1 horno de desarenado
Si tratta di uno dei macchinari presenti in una fonderia. Saluti Filo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | 1 forno per sterramento |
CRISTINA RACCA
|
| 4 +1 | forno sabbiatore |
bluca
|
References
| Desarenador |
Claudia Carroccetto
|
Change log
Feb 24, 2009 15:26: CRISTINA RACCA Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
1 forno per sterramento
Vedi riferimenti qui sotto. Il termine si riferisce alle operazioni di pulitura del pezzo finito.
NR. 2 HORNOS DE DESARENADO
http://www.prosubfor.com/Media/Pdf/0155-ES-PM.pdf
2 FORNI STERRAMENTO
http://www.reboldi.it/it/produzione.html
NR. 2 HORNOS DE DESARENADO
http://www.prosubfor.com/Media/Pdf/0155-ES-PM.pdf
2 FORNI STERRAMENTO
http://www.reboldi.it/it/produzione.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
forno sabbiatore
Quando la fusione avviene in forme ,o stampi, di sabbia il pezzo deve poi essere ripulito dalle impurità ,tale processo viene chiamato sabbiatura o sand-blasting.
Spero ti possa servire
Spero ti possa servire
Reference comments
44 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Reference:
Desarenador
Desarenador es una estructura diseñada para retener la arena que traen las aguas servidas o las aguas superficiales a fin de evitar que ingresen, al canal de aducción, a la central hidroeléctrica o al proceso de tratamiento y lo obstaculicen creando serios problemas.
Existen varios tipos de desarenadores, los principales son:
* Desarenador Longitudinal;
* Desarenador de vórtice.
http://es.wikipedia.org/wiki/Desarenador
Avendo anche pochi risultati la versione originale, deduco che ci sia qualcosa che non va. L'unica interpretazione che riesco a dare è "forno con filtro anti-sabbia" o magari "forno con filtro anti-scorie". Premetto comunque che non ho trovato alcun riferimento sulla rete.
Spero, ad ogni modo, che il mio suggerimento ti possa servire. Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-02-18 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Filo! La tua soluzione potrebbe essere un buon compromesso, anche se in questo caso opterei per "forno sterrosabbiatore".
Spero che il mio consiglio di sia utile. Buona giornata e buon lavoro! :)
Existen varios tipos de desarenadores, los principales son:
* Desarenador Longitudinal;
* Desarenador de vórtice.
http://es.wikipedia.org/wiki/Desarenador
Avendo anche pochi risultati la versione originale, deduco che ci sia qualcosa che non va. L'unica interpretazione che riesco a dare è "forno con filtro anti-sabbia" o magari "forno con filtro anti-scorie". Premetto comunque che non ho trovato alcun riferimento sulla rete.
Spero, ad ogni modo, che il mio suggerimento ti possa servire. Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-02-18 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Filo! La tua soluzione potrebbe essere un buon compromesso, anche se in questo caso opterei per "forno sterrosabbiatore".
Spero che il mio consiglio di sia utile. Buona giornata e buon lavoro! :)
Note from asker:
| Ciao Claudia, grazie per il messaggio, io avevo pensato anche a "forno di sterrosabbiatrice" che ne pensi? |
Something went wrong...