Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
restauración atornillada
Italian translation:
protesi avvitata
Added to glossary by
Mario Altare
Apr 28, 2009 14:47
15 yrs ago
Spanish term
restauración atornillada
Spanish to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Protesi in zirconio-ceramica
"Restauro avvitato" non mi convince... Forse c'è un termine tecnico migliore e più preciso in italiano:
En las conversaciones con el clínico y el paciente se nos indica y demanda una prótesis de elevada estética, -con alta integración-, y la conveniencia de que sea una ** restauración atornillada ** y por tanto removible por el dentista periódicamente para su limpieza e higiene.
En las conversaciones con el clínico y el paciente se nos indica y demanda una prótesis de elevada estética, -con alta integración-, y la conveniencia de que sea una ** restauración atornillada ** y por tanto removible por el dentista periódicamente para su limpieza e higiene.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | protesi avvitata | Traducendo Co. Ltd |
4 | protesi fissa avvitata | Giuseppe Arlotta |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
protesi avvitata
http://www.odontostudio.net/protesi.htm
in particolare questa frase "La protesi fissa può essere cementata o avvitata (cementi-viti di fissaggio)." nello stesso sito parla di rifacimento protesico, forse, dato che la parola "protesi" già ce lhai nella frase, puoi mettere un sinonimo tipo "apparecchio sostitutivo" o appunto "rifacimento protesico"
buon lavoro Mario.
Irene
in particolare questa frase "La protesi fissa può essere cementata o avvitata (cementi-viti di fissaggio)." nello stesso sito parla di rifacimento protesico, forse, dato che la parola "protesi" già ce lhai nella frase, puoi mettere un sinonimo tipo "apparecchio sostitutivo" o appunto "rifacimento protesico"
buon lavoro Mario.
Irene
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
9 mins
protesi fissa avvitata
http://www.studiobonfrate.it/bonfrate/noipervoi.php?ID_TIPO=...
http://www.holident.it/03_07.php
http://www.studioagnini.it/staff.asp
Penso sia questo! ;)
http://www.holident.it/03_07.php
http://www.studioagnini.it/staff.asp
Penso sia questo! ;)
Something went wrong...