This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
exéresis
analgesia y aine

Glossary entry

Spanish term or phrase:

falta còndilo distal de 2° metacarpiano

Italian translation:

manca il condilo distale del 2° osso metacarpale

Added to glossary by Irene Argenti
Feb 3, 2012 12:05
12 yrs ago
Spanish term

falta còndilo distal de 2° metacarpiano

Spanish to Italian Other Medical (general) rapporto medico
Salve a tutti.

Rapporto medico in seguito a incidente stradale. Una voce del referto è :"falta còndilo distal de 2° metacarpiano"

Grazie a tutti
Proposed translations (Italian)
4 manca il condilo distale del 2° osso metacarpale

Proposed translations

5 mins
Selected

manca il condilo distale del 2° osso metacarpale

manca o è assente (dicevi prima che è stato amputato)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-03 12:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, ha senso in questo contesto.

Vedi qui la definizione
http://www.corriere.it/salute/dizionario/condilo/index.shtml

Praticamente l'indice è stato amputato a livello dell'articolazione fra metacarpo e falange
Note from asker:
Grazie Laura, non ero sicura che condilo fosse davvero la parola originale :(
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search