This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deducir la factura
seca

Glossary entry

Spanish term or phrase:

antecedentes de importancia

Italian translation:

anamnesi chirurgica rilevante/significativa

Added to glossary by Claudia Luque Bedregal
Jul 1, 2014 15:42
9 yrs ago
Spanish term

antecedentes de importancia

Spanish to Italian Medical Medical (general) informe médico
En un informe médico aparece el título "antecedentes de importancia" y debajo una lista de las operaciones a las que el paciente fue sometido.
Hasta el momento mi opción es "interventi precedenti" y me parece que funciona, pero seguramente existe un modo de expresarlo que sea más fiel al original.
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations (Italian)
3 +1 anamnesi chirurgica (rilevante)
4 interventi chirurgici precedenti

Discussion

Alessandra Verde Jul 1, 2014:
Grazie a te! Se è un riassunto, di sicuro è proprio così. Grazie del chiarimento. Ciao!
Claudia Luque Bedregal (asker) Jul 1, 2014:
Ciao Alex. Grazie del tuo commento. Non ci sono i due punti dopo la dicitura "antecedentes de importancia". È un sottotitolo (scusatemi, avevo scritto che si trattava di un titolo quando in realtà è un sottotitolo) e sotto c'è un elenco degli interventi chirurgici con la data in cui sono stati eseguiti. Mi è stato detto che questo referto medico è un riassunto della cartella medica del paziente, forse perciò il medico ha scritto "de importancia" perché ci sono altri interventi che non erano rilevanti per i fini del suo referto.
Alessandra Verde Jul 1, 2014:
un piccolo dubbio Ciao Claudia, mi domando se ci siano o no i due punti sotto la dicitura *antecedentes de importancia* fino alla chiusura del paragrafo o della sezione, senza alcuno spazio o riga lasciati in bianco. Se così fosse, di certo si parla solo di interventi. In caso contrario, potrebbe riferirsi alla storia clinica del soggetto e non limitarsi esclusivamente alle operazioni chirurgiche; l'anamnesi comprende ed elenca tutte le situazioni o condizioni degne di nota (comprese affezioni ereditarie) riguardanti un paziente ed è particolamente importante in fase pre-operatoria. Buon lavoro!

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

anamnesi chirurgica (rilevante)

,

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-07-01 16:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

se vuoi rimanere fedele.. antecedentes è l'anamnesi...

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-07-01 16:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=sGdBAwAAQBAJ&pg=PR19&lpg=PR1...

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-07-01 16:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ospedalivarese.net/uo/chirurgia1/pareteaddominale

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-07-01 16:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cardiolink.it/articoli/index.php?id=7408&Itemid=

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-07-01 16:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

La paziente è MS, 77 anni (classe ’35), ipertesa ed ex-fumatrice. La sua anamnesi chirurgica si mostrava impegnativa, in quanto era già stata sottoposta a pregressa tiroidectomia parziale, ad appendicectomia, ad asportazione di cisti ovarica e a recente colecistectomia

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-07-01 16:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

anamnesi chirurgica (significativa)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-07-01 18:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

si poi devi vedere tu se si riferisce solo all'anamnesi chirurgica o all'anamnesi in generale..

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-07-01 18:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

se sono solo operazioni potresti aggiungere chirugica altrimenti rimarrei sul generale anamnesi/storia clinica.. (significativa/rilevante)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-07-01 18:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

buona serata!
Note from asker:
Grazie Elena. Ecco ciò che cercavo ;) Buona serata.
Peer comment(s):
agree Vincenzo Di Maso
1 hr
grazie Vincenzo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie ancora del vostro aiutato. Buon fine settimana a tutti :)"
6 mins

interventi chirurgici precedenti

Mastoplastica riduttiva
www.enricorobotti.it/mastoridinfo.html
E' fondamentale che la paziente non dimentichi di informare il chirurgo di ***interventi chirurgici precedenti alle mammelle***, incluse biopsie. E' poi importante ...

Anestesista e Anestesia | AUSL 12
http://www.usl12.toscana.it/attivita-ospedale/emergenza-e-ur...
Gli ***interventi chirurgici precedenti***. E' importante conoscere sia il tipo d'intervento, se sia stato effettuato in anestesia generale, e se vi siano stati inconvenienti al ...
Note from asker:
Ciao Cristina. Quindi sei d'accordo con la mia traduzione ma aggiungendo chirurgici. Grazie per il suggerimento ed i link.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search