Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
placas semiacabadas de lentes progresivas
Italian translation:
lastre semifinite per lenti progressive
Added to glossary by
Francesca Callegari
Feb 28, 2006 08:35
18 yrs ago
Spanish term
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
placas semiacabadas de lentes progresivas
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Lenti ottiche
Non riesco a trovare questo "placas semiacabadas" la seconda parte dovrebbe essere semifinite ma "placas"?
Riporto la frase in contesto:
Nuestra materia prima serán "placas semiacabadas de lentes progresivas", de CR-39 y de policarbonato.
Grazie!!
Riporto la frase in contesto:
Nuestra materia prima serán "placas semiacabadas de lentes progresivas", de CR-39 y de policarbonato.
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | lastre semifinite per lenti progressive |
Francesca Callegari
|
Proposed translations
55 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
lastre semifinite per lenti progressive
si, credo si tratti di lastre semifinite;
il pezzo ottico penso che non possa adattarsi alla tipologia delle lenti progressive
inoltre credo che la lavorazione parziale sia quella che dal pezzo ottico porti alla lastra poi trattabile per adattarla al vario grado di lente progressiva necessaria.
il termine è anche sufficientemente generico proprio come il testo di partenza in spagnolo
;)
il pezzo ottico penso che non possa adattarsi alla tipologia delle lenti progressive
inoltre credo che la lavorazione parziale sia quella che dal pezzo ottico porti alla lastra poi trattabile per adattarla al vario grado di lente progressiva necessaria.
il termine è anche sufficientemente generico proprio come il testo di partenza in spagnolo
;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!"
Discussion
Si tratta di un'azienda che produce lenti di vario tipo e in diversi materiali partendo da questa materia prima. Credi si tratti di lastre?