Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
purgado del sistema
Italian translation:
spurgo del sistema
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Jun 10, 2008 16:36
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
purgado del sistema
Spanish to Italian
Medical
Medical: Instruments
Se debe prestar atención al purgado del sistema y de las líneas de extensión antes de inyectar el material dentro del cuerpo vertebral.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | spurgo del sistema |
Leonardo La Malfa
|
| 4 +1 | dispositivo di spurgo del sistema |
Monia Di Martino
|
Proposed translations
+1
1 hr
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
spurgo del sistema
In mancanza di altro contesto, propongo la soluzione del diz. tecnico Hoepli:
purgado m
gen., HIDR spurgo m
Secondo me, infatti, si riferisce alla materia spurgata, non al sistema in sé. Dal De Mauro, "spurgo":
2. la materia spurgata: incanalare lo spurgo delle latrine; analizzare lo spurgo dei bronchi
purgado m
gen., HIDR spurgo m
Secondo me, infatti, si riferisce alla materia spurgata, non al sistema in sé. Dal De Mauro, "spurgo":
2. la materia spurgata: incanalare lo spurgo delle latrine; analizzare lo spurgo dei bronchi
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Sí, sembra probabile che si riferisca all'operazione di spurgare o al materiale che si spurga...
4 hrs
|
|
Grazie mille, Maria Assunta, e buonanotte!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
dispositivo di spurgo del sistema
Credo sia un typo per "purgador".
Peer comment(s):
| agree |
Feli Pérez Trigueros
: http://framarbiomedica.it/download/FMS2000itbreve.ppt
1 hr
|
|
Gracias Feli.
|
Discussion