Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\\\"bandas de hongos\\\"
Italian translation:
band di fungi
Added to glossary by
Simone Giovannini
Sep 11, 2016 16:25
7 yrs ago
Spanish term
\"bandas de hongos\"
Spanish to Italian
Other
Music
Salve a tutti,
sto traducendo una brochure per un'isola appartenente alle Isole Vergini Britanniche.
La musica tradizionale di quest'isola è caratterizzata dalle ""bandas de rasca y gana" o "bandas de hongos".
Qualcuno sa se esiste una corrispondenza in italiano?
Grazie mille,
S.
sto traducendo una brochure per un'isola appartenente alle Isole Vergini Britanniche.
La musica tradizionale di quest'isola è caratterizzata dalle ""bandas de rasca y gana" o "bandas de hongos".
Qualcuno sa se esiste una corrispondenza in italiano?
Grazie mille,
S.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | band di fungi |
Valentino Garosi
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Valentino Garosi
Native in Italian
Focused on accuracy.
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
band di fungi
C'è un articolo molto bello che ti ho messo in link che parla di Fungi band o band di Fungi. Anche chiamati scratch band.
Il fungi è il tipo di musica, e credo che in spagnolo sia stato tradotto hongos come i nostri fungHi.
Buona fortuna con la traduzione!
Il fungi è il tipo di musica, e credo che in spagnolo sia stato tradotto hongos come i nostri fungHi.
Buona fortuna con la traduzione!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Valentino. "
Something went wrong...