Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ante falta
Italian translation:
in corrispondenza di un'interruzione/mancanza
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Jul 8, 2008 12:32
15 yrs ago
Spanish term
FGHI (X)
ante falta
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Other
Mejorar y aumentar la integración de la energía eólica en el sistema eléctrico asimilándola a una central convencional.
Modelización de aerogenerador/parque.
Análisis de la respuesta ante falta.
Ensayos ante huecos de tensión.
Modelización de aerogenerador/parque.
Análisis de la respuesta ante falta.
Ensayos ante huecos de tensión.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | in presenza di un'interruzione/mancanza (della forza propulsiva del vento) |
Oscar Romagnone
|
| 3 | in difetto |
Maura Affinita
|
Change log
Jul 9, 2008 07:41: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
in presenza di un'interruzione/mancanza (della forza propulsiva del vento)
Penso che si faccia riferimento ai "vuoti" registrabili in assenza di vento...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-07-08 18:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Colgo l'occasione per una piccola correzione: in realtà non suona molto bene la seconda locuzione (in presenza di una mancanza) in quanto sembra un ossìmoro. Se scegliessi il termine 'mancanza' dovresti cambiare con "in corrispondenza di una mancanza/al verificarsi di una mancanza".
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-07-09 07:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buona giornata e buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-07-08 18:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Colgo l'occasione per una piccola correzione: in realtà non suona molto bene la seconda locuzione (in presenza di una mancanza) in quanto sembra un ossìmoro. Se scegliessi il termine 'mancanza' dovresti cambiare con "in corrispondenza di una mancanza/al verificarsi di una mancanza".
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-07-09 07:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buona giornata e buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
in difetto
in caso non ci sia vento
Something went wrong...