Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de cercanías basado en autocar
Italian translation:
autobus interurbano/extraurbano con struttura di corriera
Spanish term
de cercanías basado en autocar
(si parla di pullman)
Jul 6, 2009 07:05: Cristina Di Bartolo Created KOG entry
Jul 6, 2009 07:06: Cristina Di Bartolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/579346">Cristina Di Bartolo's</a> old entry - "de cercanías"" to ""interurbano/extraurbano""
Jul 6, 2009 07:09: Cristina Di Bartolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/579346">Cristina Di Bartolo's</a> old entry - "basado en autocar"" to ""con struttura di corriera""
Proposed translations
Spain
More than words
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian, and 4 more.
interurbano/extraurbano con struttura di corriera
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
dei dintorni nel campo degli autocarri
| Dei dintorni? Sei sicura? Ho il dubbio... |
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
autobus urbano con sistema low entry e caratteristiche di corriera
diria entonces que se trata de "autobus urbano con sistema low entry e caratteristiche di corriera"
pero me parece demasiado largo y complicado
http://issuu.com/marni/docs/autobuses_autocares_mayo/48
| neutral |
Cristina Di Bartolo
: los autobuses o los trenes de cercanías son los que sirven las afueras de un área metropolitana, o sea, son extraurbanos
1 hr
|
|
por eso puse "si no me equivoco", evidentemente me equivoque. Gracias
|
Something went wrong...