Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cabezal
Italian translation:
testata
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Feb 11, 2010 09:07
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
As was his language so was his life
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
cabezal
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Other
Ciao ragazzi,
come potrei tradurre i termini
cabezales de lubricación de cepillo e unidades de lubricación lineales?
Provengono da un manuale per un sistema di lubrificazione per autovetture.
Ho cercato ovunque ma non riesco a trovare nessuna soluzione soddisfacente.
Grazie mille,
Irene
come potrei tradurre i termini
cabezales de lubricación de cepillo e unidades de lubricación lineales?
Provengono da un manuale per un sistema di lubrificazione per autovetture.
Ho cercato ovunque ma non riesco a trovare nessuna soluzione soddisfacente.
Grazie mille,
Irene
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | testata |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 +2 | testa |
Daniel Frisano
|
Change log
Feb 22, 2010 11:01: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
testata
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
testa
dovrebbe essere semplicemente così... vedi ad es.:
http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/testa-l...
http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/testa-l...
Peer comment(s):
| agree |
CHUSI
: L.TAM:CABEZAL=1.Testa 2.(torno)Menabriglia 3. Testina. Por si puede completar. Un saludo a todos :)
7 mins
|
| agree |
Elena Simonelli
37 mins
|
Discussion
1) cabezales de lubricación de cepillo
2) unidades de lubricación lineales.
Potete aiutarmi per favore?
Grazie ancora e buona giornata,
Irene