Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que en el asador reviente
Italian translation:
che scoppi/si cuocia bene sul forno/sui ferri
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Dec 10, 2005 14:58
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translation1 (X)
asador reviente
Homework / test
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Coma en dorada vajilla
el Príncipe mil cuidados
como píldoras dorados,
que yo en mi pobre mesilla
quiero más una morcilla
que en el asador reviente,
y ríase la gente
Stessa poesiadi Gongora
el Príncipe mil cuidados
como píldoras dorados,
que yo en mi pobre mesilla
quiero más una morcilla
que en el asador reviente,
y ríase la gente
Stessa poesiadi Gongora
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | che scoppi nel forno |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+2
14 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
che scoppi nel forno
"...ché io, sul mio misero tavolino
preferisco una morcilla (salsiccia nera)
che scoppi nel forno (che si cuocia a dovere),
e che rida pure ognuno!"
Insomma, "reventar en el asador" vuol dire
scoppiare nel forno (scoppiare nel senso che
si cuoce a dovere, quasi come se scoppiasse
la salsiccia... un verbo molto grafico).
Spero d'averti aiutato!
Flavio
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 18 mins (2005-12-11 11:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
...che scoppi ai/sui ferri :)
preferisco una morcilla (salsiccia nera)
che scoppi nel forno (che si cuocia a dovere),
e che rida pure ognuno!"
Insomma, "reventar en el asador" vuol dire
scoppiare nel forno (scoppiare nel senso che
si cuoce a dovere, quasi come se scoppiasse
la salsiccia... un verbo molto grafico).
Spero d'averti aiutato!
Flavio
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 18 mins (2005-12-11 11:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
...che scoppi ai/sui ferri :)
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: Flavio el asador es "grilla" en italiano - OK Mario Buona Domenica, perdòn Flavio, pero cuando te respondì estaba saludando a un Mario
8 hrs
|
|
ahhh, allora ancora meglio "sui ferri" :) ----- Mario?!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Bentornato Fla! sei riapparso... con tutti i meriti: 10 e lode :))
17 hrs
|
|
Grazie carissima!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion