Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
buscarse entre sì
Italian translation:
cercarsi
Added to glossary by
nicky311
Jan 9, 2009 11:06
15 yrs ago
Spanish term
buscarse entre sì
Spanish to Italian
Other
Poetry & Literature
fue entonces cuando tuvieron lugar en mi cuerpo esos cambios que durante la adolescencia a muchachos y muchachas a buscarse entre sì para cubrirse de caricias y besos
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | cercarsi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 +1 | cercarsi |
Silvia Blanco
|
Proposed translations
+4
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
cercarsi
Nella frase sembra che manchi il verbo causativo, del tipo di "spingono a": "...quei cambiamenti che spingono ragazzi e ragaze a cercarsi".
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-01-09 11:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "...quei cambiamenti che spingono ragazzi e ragazze a cercarsi".
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-01-09 11:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nuovo errata corrige: "...quei cambiamenti che durante l'adolescenza spingono ragazzi e ragaze a cercarsi".
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-01-09 11:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa ancora: oggi è davvero giornata (:-)): "...quei cambiamenti che durante l'adolescenza spingono ragazzi e ragazze a cercarsi..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-01-09 11:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "...quei cambiamenti che spingono ragazzi e ragazze a cercarsi".
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-01-09 11:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nuovo errata corrige: "...quei cambiamenti che durante l'adolescenza spingono ragazzi e ragaze a cercarsi".
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-01-09 11:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa ancora: oggi è davvero giornata (:-)): "...quei cambiamenti che durante l'adolescenza spingono ragazzi e ragazze a cercarsi..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Silvia Blanco
Native in Spanish
Works in field
Museologa y Conservadora
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
cercarsi
Simplemente... "a cercarsi". Ya implica el "uno al otro".
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: probabilmente hai "postato" la risposta mentre appariva quella di Gaetano... Quindi, accordo per entrambi!
46 mins
|
Something went wrong...