Jul 24, 2009 11:19
14 yrs ago
Spanish term
llevar la estrella negra en la cabeza
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Ho trovato in un racconto di Rosa Montero, che i due personaggi "llevaban la estrella negra en la cabeza". Forse significa che erano sfortunati?
Proposed translations
+4
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
essere nato sotto una cattiva stella /erano delle pecore nere
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, penso che in questo contesto, più che la sfortuna, ci stia a pennello che erano delle pecore nere. "
+3
7 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
avere/camminare con la nuvoletta nera sulla testa
Il significato è proprio quella della sfortuna, della sfiga... alla Fantozzi per internderci... :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-07-24 11:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se cerchi su Internet, vedrai che è un'espessione colloquiale usata molto sui forum. E tutti fanno riferimento al personaggio di Fantozzi, per l'appunto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-07-24 11:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se cerchi su Internet, vedrai che è un'espessione colloquiale usata molto sui forum. E tutti fanno riferimento al personaggio di Fantozzi, per l'appunto.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
2 hrs
|
|
Grazie Yaotl! :)
|
|
| agree |
Simone Giovannini
: anche secondo me, perchè se non ricordo male l'espressione "tener la negra" significa proprio nel linguaggio colloquiale "avere sfiga" con il rimando a "la negra estrella"...
9 hrs
|
|
Grazie Simone! :)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
21 hrs
|
|
Grazie Oscar! :)
|
15 mins
Antonella Mistretta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian Freelance Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
essere passionali/impulsivi/istintivi
"La Estrella Negra de 5 puntas representa al hombre negro, cabeza, brazos, y piernas."
http://www.taringa.net/posts/noticias/2142815/los-simbolos-m...
"La imagen del hombre negro alude siempre a la parte inferior humana, al magma pasional. Este hecho psicológico, comprobado en su empirismo por los analistas, tiene un paralelo -u origen- en la doctrina simbólica tradicional, para lo cual las razas negras son hijas de las tinieblas, mientras que el hombre blanco es hijo del sol o de la montaña blanca polar."
http://dildodrome.blogsome.com/2006/10/27/el-peor-amigo-del-...
un'idea...
http://www.taringa.net/posts/noticias/2142815/los-simbolos-m...
"La imagen del hombre negro alude siempre a la parte inferior humana, al magma pasional. Este hecho psicológico, comprobado en su empirismo por los analistas, tiene un paralelo -u origen- en la doctrina simbólica tradicional, para lo cual las razas negras son hijas de las tinieblas, mientras que el hombre blanco es hijo del sol o de la montaña blanca polar."
http://dildodrome.blogsome.com/2006/10/27/el-peor-amigo-del-...
un'idea...
Something went wrong...