Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"La Polonesa"
Italian translation:
"la polacca"
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Nov 3, 2010 10:08
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Translator & Proofreader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
"La Polonesa"
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Sto traducendo un libro di un autore sudamericano che, elencando alcune opere letterarie dal titolo abbreviato, scrive:
"un poco como las chicas de aqui dicen 'La Polonesa' [...]".
Qualcuno sa dirmi a quale opera si riferisce?
Siamo in Argentina o più in generale nella zona rioplatense.
Grazie
"un poco como las chicas de aqui dicen 'La Polonesa' [...]".
Qualcuno sa dirmi a quale opera si riferisce?
Siamo in Argentina o più in generale nella zona rioplatense.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | "la polacca" |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Nov 4, 2010 12:52: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
"la polacca"
#
El año siguiente terminó la Polonesa Op. 44, el Preludio en do sostenido menor Op. 45, el Allegro de Concierto Op. 46, la Balada Op. 47 y los Nocturnos Op. ...
es.wikipedia.org/.../Frédéric_Chopin - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Chopin - Polonesa en sol sostenido menor Op Postumo Video
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
esta obra es hermosa, pero es mejor aun, segun yo, la polonesa de la op 53 no 2 me parece, ... Nocturno - Chopin Nocturno Opus N 2 - Frederic Chopin ...
www.guitarsolos.com/videos-chopin-polonesa-en-sol-sostenido... -
12 set 2009 ... Con Chopin la Polacca diventa un'appassionata trasfigurazione della danza cerimoniale di un tempo, reinterpretato con piglio fiero e ...
www.musicacolta.eu/.../chopin-polacca-op-53-in-la-bemolle-l...
El año siguiente terminó la Polonesa Op. 44, el Preludio en do sostenido menor Op. 45, el Allegro de Concierto Op. 46, la Balada Op. 47 y los Nocturnos Op. ...
es.wikipedia.org/.../Frédéric_Chopin - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Chopin - Polonesa en sol sostenido menor Op Postumo Video
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
esta obra es hermosa, pero es mejor aun, segun yo, la polonesa de la op 53 no 2 me parece, ... Nocturno - Chopin Nocturno Opus N 2 - Frederic Chopin ...
www.guitarsolos.com/videos-chopin-polonesa-en-sol-sostenido... -
12 set 2009 ... Con Chopin la Polacca diventa un'appassionata trasfigurazione della danza cerimoniale di un tempo, reinterpretato con piglio fiero e ...
www.musicacolta.eu/.../chopin-polacca-op-53-in-la-bemolle-l...
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Verde
: E spesso si vede il termine usato anche in francese 'la Polonaise'.
44 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Yajaira Pirela
2 hrs
|
|
grazie
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La tua risposta mi conferma quel che anche altri colleghi mi avevano suggerito. Grazie mille."
Discussion
(titolo abbreviato, un po' come le ragazze di qui dicono..."