Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abrazo desflecado
Italian translation:
abbraccio increspato
Added to glossary by
stefina
Mar 4, 2012 10:16
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
abrazo desflecado
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
infantil
Buongiorno a tutti:
vi invio questo messaggio per chiedere la vostra opinione sulla traduzione di desflecado nella seguente frase:
las olas lo encerraban en su abrazo desflecado de agua salada
Sapete se esiste un'altra traduzione di desflecado oltre a sfrangiato?
Lo tradurrei:le onde lo avvolgevano nel loro abbraccio sfrangiato d'acqua salata/ le onde lo avvolgevano nel loro abbraccio di frange d'acqua salata. Ma non mi convince, forse non rimane chiaro.
Grazie mille per il vostro aiuto!
vi invio questo messaggio per chiedere la vostra opinione sulla traduzione di desflecado nella seguente frase:
las olas lo encerraban en su abrazo desflecado de agua salada
Sapete se esiste un'altra traduzione di desflecado oltre a sfrangiato?
Lo tradurrei:le onde lo avvolgevano nel loro abbraccio sfrangiato d'acqua salata/ le onde lo avvolgevano nel loro abbraccio di frange d'acqua salata. Ma non mi convince, forse non rimane chiaro.
Grazie mille per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | abbraccio increspato | stefina |
3 +1 | onde sfrangiate di acqua salata lo avvolgevano in un/nel loro abbraccio | Alberto Manni |
3 | con carezzevoli mani di acqua salata | Alberto Manni |
Change log
Mar 9, 2012 22:31: stefina Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
abbraccio increspato
Anche se non è letterale, parlando di acqua e di onde forse può rendere l'idea della sfrangiatura...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchìsimas gracias por tu ayuda!!"
4 hrs
con carezzevoli mani di acqua salata
una proposta poetica!
+1
12 hrs
onde sfrangiate di acqua salata lo avvolgevano in un/nel loro abbraccio
alternativa piú vicina al testo originale, collegando l'aggettivo sfrangiato alle onde, e non all'abbraccio dove suonava meno bene
Something went wrong...