Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no acierta a caminar por un suelo embaldosado
Italian translation:
non riesce a camminare su un pavimento piastrellato
Added to glossary by
italianissimo
Dec 24, 2006 01:50
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
no acierta a caminar por un suelo embaldosado
Spanish to Italian
Art/Literary
Psychology
El señor Martínez tiene su manía: no acierta a caminar por un suelo embaldosado
lastricato, forse?...
lastricato, forse?...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | non riesce a camminare su un pavimento piastrellato |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | mattonelle |
Francesco Moschella
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
non riesce a camminare su un pavimento piastrellato
piastrellare: coprire, rivestire con piastrelle.
piastrella: laterizio di cemento smaltato, maiolica, marmo artificiale, porcellana o altri per coprire pavimenti o rivestire muri
(V. Zingarelli).
Tanti auguri di buon Natale! :-)
piastrella: laterizio di cemento smaltato, maiolica, marmo artificiale, porcellana o altri per coprire pavimenti o rivestire muri
(V. Zingarelli).
Tanti auguri di buon Natale! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Francesco Moschella
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Spain
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 5 more.
mattonelle
las baldosas en italiano son o mattonelle o piastrelle.
Yo no diría "suolo mattonellato" pero diría "non riusciva a camminare sulle mattonelle"
Yo no diría "suolo mattonellato" pero diría "non riusciva a camminare sulle mattonelle"
Something went wrong...