This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bailarina
avistaje

Glossary entry

español term or phrase:

dianas moleculares

italiano translation:

bersagli molecolari

Added to glossary by Veronica Colasanto
Apr 17, 2008 21:06
16 yrs ago
español term

dianas moleculares

español al italiano Medicina Psicología
"Nuevas dianas moleculares en la terapia de enfermedades neurológicas y psiquiátricas."

Non faccio idea cosa siano "dianas moleculares" e come si traduce all'italiano. Grazie per l'aiuto.
Proposed translations (italiano)
4 +4 bersagli molecolari

Discussion

Veronica Colasanto (asker) Apr 17, 2008:
Buon lavoro anche a te!
Ana Ghinita Apr 17, 2008:
cu plăcere Veronica :))
Ana Ghinita Apr 17, 2008:
si Veronica, mi sn sbagliata prima, fatto presto e nn ho letto attentamente, scusami, cmq penso si tratti di una metafora medica, leggi questo per favore, spero ti aiuti, grazie e buon lavoro - Existe evidencia de que los linfocitos CD4 y CD8 representan las dianas de infección del virus de. inmunodeficiencia humana tipo 1 in vivo
Veronica Colasanto (asker) Apr 17, 2008:
De todas formas gracias por tu ayuda, Ana. Mulţumesc pe ta ajutor!
Veronica Colasanto (asker) Apr 17, 2008:
Mi sembra che la risposta corretta sia quella di Giovi, completata dopo la tua risposta, Maura
Maura Affinita Apr 17, 2008:
Moliner: Toque militar de la mañana para que la tropa se levante. Punto central de un blanco de tiro.
Forse hai ragione tu.
mirta diez Apr 17, 2008:
No tengo la traducción aun, pero investigo... esperemos a los demás colegas madrelingua.
mirta diez Apr 17, 2008:
Diana: 5. f. Biol. y Quím. Órgano o célula donde se dirige la acción de un reactivo, un medicamento, una enzima, etc. VER: http://www.elmundo.es/elmundosalud/2006/06/05/oncologia/1149...
http://www.diariosalud.net/content/view/1118/476/
http://www.seq.es/seq/0214-3429/19/2/revision_carrillo_munoz...
Veronica Colasanto (asker) Apr 17, 2008:
Non so, mi è sembrato che fosse "scoperte" o qualcosa del genere...
Maura Affinita Apr 17, 2008:
Voglio dire azzeccare...fare centro. "Diana" nel significato di "centro del bersaglio"
Maura Affinita Apr 17, 2008:
Forse si tratta di "colpire il bersaglio" tramite una terapia molecolare.

Proposed translations

+4
7 minutos
Selected

bersagli molecolari

Vedi
http://www.aimac.it/informazioni/libretti/articolo.php?id=25...
http://www.libriscientifici.com/store/dettview.php?id=11696

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-04-17 21:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sono delle nuove terapie mirate.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-04-22 12:32:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

GRAZIE VERONICA
Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini : Grazie Giovi. Buona serata, buonanotte e buon fine settimana a te ;-)
6 horas
Grazie Maria Assunta. Buongiorno :-)
agree Feli Pérez Trigueros
13 horas
Grazie Feli
agree Federica Della Casa Marchi : sì, bersagli molecolari
1 día 18 horas
Grazie Federica
agree Susana García Quirantes
3 días 18 horas
Grazie Susana
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search