Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
servicio
Italian translation:
zona di servizio
Added to glossary by
Maura Affinita
Nov 11, 2008 18:58
15 yrs ago
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
servicio
Spanish to Italian
Bus/Financial
Real Estate
La casa tiene servicio. No es el baño sino la habitación (y baño) del servicio doméstico.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | di servizio |
Traducendo Co. Ltd
|
| 4 +2 | alloggio per i/dei domestici |
Claudia Carroccetto
|
Proposed translations
5 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
di servizio
in italiano non esiste niente di specifico. normalmente si usava dire:
bagno di servizio, camera del domestico o ancora dependance (se si tratta di una villa.
io personalmente direi zona di servizio: è una bella ambiguità che può includere tutto quello che è dedicato ai domestici.....
bagno di servizio, camera del domestico o ancora dependance (se si tratta di una villa.
io personalmente direi zona di servizio: è una bella ambiguità che può includere tutto quello che è dedicato ai domestici.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
+2
12 hrs
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
alloggio per i/dei domestici
Come giustamente dice Irene o Gabriele non esiste una traduzione precisa dell'espressione, perciò ecco un'alternativa a ciò che è già stato proposto...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
1 min
|
|
Grazie Maria! :)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
5 days
|
|
Grazie collega! :)
|
Something went wrong...