Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la mercantil
Italian translation:
entità commerciale/aziendale
Added to glossary by
Stuart and Aida Nelson
Nov 1, 2018 17:24
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sardinian 
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
la mercantil
Spanish to Italian
Law/Patents
Real Estate
Contracts
Contratto per l'acquisto di un'immobile:
"Si en el plazo máximo de 24 horas desde la fecha de este documento esto no fuera así, este documento quedará anulado pudiendo disponer la mercantil de la vivienda libremente.”
Cosa si intende per la mercanti? Potrebbe essere l'agenzia immobiliare o i proprietari dell'immobile?
Grazie in anticipo
"Si en el plazo máximo de 24 horas desde la fecha de este documento esto no fuera así, este documento quedará anulado pudiendo disponer la mercantil de la vivienda libremente.”
Cosa si intende per la mercanti? Potrebbe essere l'agenzia immobiliare o i proprietari dell'immobile?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | entità commerciale/aziendale |
Stuart and Aida Nelson
|
Change log
Nov 5, 2018 12:03: Stuart and Aida Nelson Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
entità commerciale/aziendale
Ya que no se sabe con certeza si es una inmobiliaria, yo diría que se trata de una entidad mercantil como he encontrado en:
La entidad mercantil consultante (AR), española y con domicilio social y fiscal en Canarias, forma parte de un grupo multinacional cuya matriz (AS) tiene sede en Suiza. La actividad principal del grupo consiste en la compra de alojamiento en establecimientos turísticos localizados en cualquier parte del mundo para ofrecérselos a clientes finales (viajeros) a través de portales de búsqueda o reservas on line de terceros.
http://cotime.es/el-colegio/junta-de-gobierno/item/2662-cons...
http://cotime.es/el-colegio/junta-de-gobierno/itemlist/categ...
entità aziendale EN-IT
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/management/345...
La entidad mercantil consultante (AR), española y con domicilio social y fiscal en Canarias, forma parte de un grupo multinacional cuya matriz (AS) tiene sede en Suiza. La actividad principal del grupo consiste en la compra de alojamiento en establecimientos turísticos localizados en cualquier parte del mundo para ofrecérselos a clientes finales (viajeros) a través de portales de búsqueda o reservas on line de terceros.
http://cotime.es/el-colegio/junta-de-gobierno/item/2662-cons...
http://cotime.es/el-colegio/junta-de-gobierno/itemlist/categ...
entità aziendale EN-IT
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/management/345...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion