Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
palabro
Italian translation:
barbarismo
Added to glossary by
Simone Giovannini
Mar 1, 2015 14:39
9 yrs ago
Spanish term
palabro
Spanish to Italian
Other
Slang
Salve,
per palabro si intende: Palabreja, palabra extraña o rara que provoca un efecto de extrañamiento al oyente.
Ad esempio tutte le parole utilizzate attualmente in inglese e che fanno riferimento ai social network.
Sapete se c'è una parola in italiano?
Grazie.
S.
per palabro si intende: Palabreja, palabra extraña o rara que provoca un efecto de extrañamiento al oyente.
Ad esempio tutte le parole utilizzate attualmente in inglese e che fanno riferimento ai social network.
Sapete se c'è una parola in italiano?
Grazie.
S.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | barbarismo |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
21 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
barbarismo
barbarismo
1. Parola, forma o locuzione errata rispetto alla norma di una determinata lingua o comunque estranea all’uso di questa, introdotta, per lo più senza necessità né giustificato motivo, da una lingua straniera: b. inutile; brutto b.; in senso più astratto, l’uso di parole e modi stranieri: combattere l’invadente barbarismo. In genere, è sinon. di esotismo e forestierismo, ma, diversamente da questi termini, include un giudizio di biasimo.
http://www.treccani.it/vocabolario/barbarismo/
cfr.
"barbarismi" "social network" https://www.google.it/search?q="barbarismi" "social network"
L'invasione dei *barbarismi* informatici http://www.cafebabel.it/societa/articolo/litaliano-una-lingu...
"*Barbarismos* que son la quintaesencia de la pedantería. Verbigracia: cluster. Horrible **palabro** que algunos creen "tan cool". Estomagante." https://twitter.com/teresacardenes/status/351695263582265345
1. Parola, forma o locuzione errata rispetto alla norma di una determinata lingua o comunque estranea all’uso di questa, introdotta, per lo più senza necessità né giustificato motivo, da una lingua straniera: b. inutile; brutto b.; in senso più astratto, l’uso di parole e modi stranieri: combattere l’invadente barbarismo. In genere, è sinon. di esotismo e forestierismo, ma, diversamente da questi termini, include un giudizio di biasimo.
http://www.treccani.it/vocabolario/barbarismo/
cfr.
"barbarismi" "social network" https://www.google.it/search?q="barbarismi" "social network"
L'invasione dei *barbarismi* informatici http://www.cafebabel.it/societa/articolo/litaliano-una-lingu...
"*Barbarismos* que son la quintaesencia de la pedantería. Verbigracia: cluster. Horrible **palabro** que algunos creen "tan cool". Estomagante." https://twitter.com/teresacardenes/status/351695263582265345
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...