Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
almacén de efectos
Italian translation:
magazzino degli effetti personali
Added to glossary by
Valentina Del Maestro
Feb 1, 2008 11:16
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
almacén de efectos
Spanish to Italian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
In un'azienda, è uno dei posti in cui non è obbligatorio indossare i dispositivi di protezione individuale...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | magazzino degli effetti personali |
Valentina Cafiero
|
| 5 +1 | spogliatoio |
Monia Di Martino
|
| 3 | MAGAZZINO TITOLI/VALORI |
Mirko Uggeri
|
Proposed translations
+2
9 mins
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
magazzino degli effetti personali
ci vorrebbe un po' più di contesto, ma credo sia questo, ovvero dove ci sia cambia.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-01 11:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che sia utilizzato a posta questo termine, che come puoi vedere è comunque presente su internet. In spagnolo infatti, spogliatoio si dice vestuario o guadarropa
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-01 11:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che sia utilizzato a posta questo termine, che come puoi vedere è comunque presente su internet. In spagnolo infatti, spogliatoio si dice vestuario o guadarropa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie omonima!"
+1
21 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
spogliatoio
Sì.
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: non sarà letterale ma direi che questo è!
16 mins
|
|
Infatti, ma tradotto letteralmente suona un po' strano. Meglio rendere il concetto. Grazie Fiamma.
|
10 hrs
Mirko Uggeri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator & interpreter
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
MAGAZZINO TITOLI/VALORI
E' SOLO UN'ALTERNATIVA DAL MOMENTO CHE NON CI SONO DETTAGLI ULTERIORI, ANDREBBE ANALIZZATO IL CONTESTO, E' DIFFICILE COSI' ... LE DUE PAROLE COSI' ISOLATE POTREBBERO QUINDI ANCHE FARE RIFERIMENTO AD UN MAGAZZINO DI UN'AZIENDA/SOCIETA', LADDOVE VENGONO CONSERVATI DEI VALORI BOLLATI, DEI TITOLI DI CREDITO, DEGLI ASSEGNI, DEI DOCUMENTI LEGALI ... IO ESCLUDEREI UN MAGAZZINO DOVE CI SI CAMBIA CIOE' UNO SPOGLIATOIO PERCHE' IL TERMINE PIU' INDICATO IN QUEL SENSO E' VESTUARIO COME SCRIVE VALENTINA CAFIERO. E' DIFFICILE SERVE QUALCHE DETTAGLIO IN PIU', CE LO PUOI DARE VALENTINA 751 ? ...
Example sentence:
LAS LETRAS DEL TESORO Y LOS CHEQUES SON EFECTOS BANCARIOS
EFECTOS TIMBRADOS > VALORI BOLLATI
Discussion