Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
copia compulsada
Italian translation:
copia autenticata/convalidata
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
May 22, 2006 04:49
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
copia compulsada
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Normativas que cumple (Anexar copias compulsadas de todas las alegadas).
Pliego de condiciones
Pliego de condiciones
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | copia autenticata/convalidata |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 +1 | copia conforme |
Alessandra Saviolo
|
Proposed translations
+2
10 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
copia autenticata/convalidata
Compulsa: 2. Der. Copia o traslado de una escritura, instrumento o autos, sacado judicialmente y cotejado con su original.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-22 05:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Uff Elisa, che levataccia! ;)
Ciao, scusa se mi è sparita la metà dello scritto...
La citazione è del DRAE.
Salutoni e buona settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-22 19:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non c'è di che, bella... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-22 05:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Uff Elisa, che levataccia! ;)
Ciao, scusa se mi è sparita la metà dello scritto...
La citazione è del DRAE.
Salutoni e buona settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-22 19:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non c'è di che, bella... ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
3 hrs
Alessandra Saviolo
Native in Italian
Works in field
traduttrice e interprete di spagnolo
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
copia conforme
un'altra "traduzione" del termine oltre a quanto suggerito da Maria Assunta.
Salutoni
Alessandra
Salutoni
Alessandra
Something went wrong...