español al italiano Otros Textil / Ropa / Moda

Buongiorno a tutti.

Si tratta della presentazione della nuova collezione di una marca di moda.

Il termine in oggetto compare in moltissime occasioni. Il senso mi è chiaro, ma non so come renderlo al meglio in italiano.

Vi riporto alcuni esempi:

Serie compuesta por dos calidades de ***galga*** diferentes: el merino con ***galga*** más gruesa y la alpaca más finita con algo de pelito que hace la prenda más delicada.

El chaleco tiene un carácter más office. La ***galga*** fina y drapeada hace que parezca un foulard sobre el chaleco.

Serie confeccionada con una calidad de ***galga*** muy fina y delicada.

Grazie!