Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajo manhatan
Italian translation:
Manhatan Sud
Spanish term
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
bajo manhatan
grazie mille
| 4 +3 | Manhatan Sud |
María José Iglesias
|
| 5 +1 | downtown Manhattan |
Andreina Baiano
|
| 3 +1 | per manhatan |
Vania Dionisi
|
Non-PRO (1): Jacopo Pes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Manhatan Sud
| agree |
Matteo Ghislieri
: Sono d'accordo: "Manhattan sud", oppure, in senso negativo, "bassifondi di Manhattan".
47 mins
|
| agree |
Ambra Gostoli
1 hr
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Sono 100% d'accordo con te, comunque penso che qui si stia parlando di passeggiare per le strade del sud di Manhattan. Salutissimi! :))
1 hr
|
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
per manhatan
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Molto valida anche questa. Il termine 'bajo' in spagnolo è largamente usato per riferirsi sia alla parte sud che ai bassifondi, come l'ha spiegato María José. :)
2 hrs
|
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
downtown Manhattan
Vedi il primo link in basso: il titolo della pagina è "Tour-Excursion por Bajo Manhattan - Downtown"
Dal secondo link, ti riporto questo stralcio:
"En Manhattan, uptown significa norte y downtown significa sur (...) Este uso difiere de la mayoría de ciudades americanas donde el término “downtown” se refiere al centro financiero de la ciudad (...) El término Bajo Manhattan es comúnmente usado para referirse a la parte sur de la isla, particularmente al sector antes de la Calle Houston, donde las calles tienen nombres y no son numeradas. "
Ovviamente, poiché a NY "downtown" non significa "centro", ma "sud", puoi usare la soluzione che ti è stata già suggerita dall'altra collega (a sud di Manhattan). Hope it helps!
Discussion