Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AP (American plan)
Italian translation:
pensione completa
Added to glossary by
Laura Iovanna
Sep 14, 2006 20:44
17 yrs ago
Spanish term
Quality and efficiency
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Czech to Italian, and 2 more.
AP
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Che può essere? Ho un'idea ma vorrei una conferma... Lo trovo in due punti del mio testo..
1) Las Cancelaciones en periodo de Release se penalizarán como sigue:
- Servicios de alojamiento: Con una noche en **AP ** por cabaña o habitación dejada de ocupar = cancelada.
2)En el caso que no arribe el número de turistas confirmado, El TOUROPERADOR pagará:
- El precio de 1 noches en ** AP ** por cada casa o por cada habitación reservada y no ocupada.
1) Las Cancelaciones en periodo de Release se penalizarán como sigue:
- Servicios de alojamiento: Con una noche en **AP ** por cabaña o habitación dejada de ocupar = cancelada.
2)En el caso que no arribe el número de turistas confirmado, El TOUROPERADOR pagará:
- El precio de 1 noches en ** AP ** por cada casa o por cada habitación reservada y no ocupada.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | pensione completa |
Caterina Rebecchi
|
| 4 | Pensión completa |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
pensione completa
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-15 06:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
PENSION COMPLETA - Tipo de facturación hotelera que incluye el alojamiento y las tres comidas. También se denomina AP (American Plan).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-15 06:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario turistico: http://www.mallorcawebsite.com/balearik/4diccionario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-15 06:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
PENSION COMPLETA - Tipo de facturación hotelera que incluye el alojamiento y las tres comidas. También se denomina AP (American Plan).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-15 06:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario turistico: http://www.mallorcawebsite.com/balearik/4diccionario.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era proprio quello che pensavo! Grazie mille per la conferma! Buon lavoro!"
10 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Pensión completa
Es el acrónimo de "American plan". En este enlace se explica su significado:
http://www.boletin-turistico.com/lexico/lexicop.htm
"PENSION COMPLETA
- Tipo de facturación hotelera que incluye el alojamiento y las tres comidas. También se denomina AP (American Plan)."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-15 07:36:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma figurati! Se io mi sono limitata a rilevare il significato dell'acronimo senza nemmeno tradurre il termine, cosa di cui mi sono resa conto solo adesso.
Non significherà forse che ho bisogno di dormire? mah! :D
Ciao e buona giornata, Laura! :)
http://www.boletin-turistico.com/lexico/lexicop.htm
"PENSION COMPLETA
- Tipo de facturación hotelera que incluye el alojamiento y las tres comidas. También se denomina AP (American Plan)."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-15 07:36:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma figurati! Se io mi sono limitata a rilevare il significato dell'acronimo senza nemmeno tradurre il termine, cosa di cui mi sono resa conto solo adesso.
Non significherà forse che ho bisogno di dormire? mah! :D
Ciao e buona giornata, Laura! :)
Note from asker:
| Grazie mille per la conferma! Era quello che pensavo! Purtroppo i punti li assegno a Caterina solo perchè mi è arrivata la risposta qualche minuto prima! Grazie mille lo stesso Maria Assunta! |
Something went wrong...