Los residuos clasificados como banales son los que por su naturaleza pueden ser tratados o almacenados en las mismas instalaciones que los residuos domésticos. Por esta razón, es necesario diferenciarlos de los residuos inertes y de los potencialmente peligrosos.
http://www.coac.net/mediambient/Life/l2/l2204.htm

Rifiuti assimilabili agli urbani
Con delibera della Giunta Comunale nr. 56 del 26.06.1998, sono considerati assimilati agli urbani anche i rifiuti delleutenze non domestiche purché abbiano una composizione analoga a quella dei rifiuti urbani o, comunque, sianocostituiti da manufatti e materiali simili a quelli elencati qui di seguito, a titolo esemplificativo
http://www.bovoloneattiva.it/index2.php?option=com_content&d...

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2008-12-26 15:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

Anche in italiano esiste il termine RIFIUTI BANALI ma, a quanto sembra, non è molto usato (http://www.google.es/search?hl=fr&as_qdr=all&q="rifiuti bana...°.

I rifiuti banali sono rifiuti solidi assimilabili agli urbani e, quindi, possono essere trattati come questi ultimi, come i rifiuti inerti non contengono sostanze pericolose o tossiche.
http://amsdottorato.cib.unibo.it/288/1/TESI_DOTTORATO_CAMPA....

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 min (2008-12-27 15:00:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Valentina, contraccambio cordialmente i tuoi auguri di ogni bene per il 2009! :)