Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hipódromo
Italian translation:
nastro di ritiro bagagli
Added to glossary by
Elena Simonelli
Apr 29, 2004 15:51
20 yrs ago
Spanish term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
hipódromo
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
aeroporti
aeropuerto: sala de recogida de equipajes con cinco hipódromos, uno de ellos para equipajes especiales
Proposed translations
(Italian)
| 3 | nastro (ritiro bagagli) |
Pamela Brizzola
|
| 5 | nastro portabagagli |
Maria Clara Canzani
|
| 4 | nastro bagagli |
Nlesine (X)
|
| 3 | nastro (ritiro bagagli) |
Pamela Brizzola
|
Proposed translations
11 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2
Spanish term (edited):
hip�dromo
Selected
nastro (ritiro bagagli)
Boh, quest'ippodromo qui non lo conoscevo.
Ma dal senso mi pare che sia questo!
Ma dal senso mi pare che sia questo!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!
anche a me sembrava questo il senso, ma volevo un altro parere..."
9 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2
Spanish term (edited):
hip�dromo
nastro (ritiro bagagli)
Boh, quest'ippodromo qui non lo conoscevo.
Ma dal senso mi pare che sia questo!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-29 16:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
come ho fatto a creare due risposte?
Chiedo scusa a tutti.
Ma dal senso mi pare che sia questo!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-29 16:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
come ho fatto a creare due risposte?
Chiedo scusa a tutti.
14 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Spanish term (edited):
hip�dromo
nastro portabagagli
El uso de hipódromo en ese sentido es poco conocido, pero existe...
21 mins
Spanish term (edited):
hip�dromo
nastro bagagli
è il nastro che trasporta i bagagli
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-04-29 18:08:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E\' il nastro che trasporta i bagagli sia dal check-in al toboga, sia dal toboga alla sala arrivi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-04-29 18:08:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E\' il nastro che trasporta i bagagli sia dal check-in al toboga, sia dal toboga alla sala arrivi.
Discussion