Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espectro de archivo
Portuguese translation:
espectro arquivado
Added to glossary by
Mariana Moreira
Mar 30, 2006 16:04
18 yrs ago
Spanish term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
archivo
Homework / test
Spanish to Portuguese
Other
Metallurgy / Casting
reclamação por corrosão branca em chapa canelada pré-pintada em cor branca
Contexto:
Se obtuvo um espectro de la pintura de la cara inferior, en una zona libre de ampollas y se lo comparó con un espectro de archivo de esa formulación. Se observan las mismas bandas, no se detectan diferencias entre los mismos.
Como traduzir este termo neste contexto?
Seria `espectro-modelo`, `espectro arquivado`, `espectro registrado` `espectro de arquivo`?
Se obtuvo um espectro de la pintura de la cara inferior, en una zona libre de ampollas y se lo comparó con un espectro de archivo de esa formulación. Se observan las mismas bandas, no se detectan diferencias entre los mismos.
Como traduzir este termo neste contexto?
Seria `espectro-modelo`, `espectro arquivado`, `espectro registrado` `espectro de arquivo`?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | arquivado |
Mariana Moreira
|
Change log
Nov 15, 2006 12:56: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
arquivado
espectro arquivado, seria a minha opção, sem dúvida:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mariana, pela presteza, você me tirou da dúvida!"
Something went wrong...