Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
automatikskåp
English translation:
circuit panel (or components cabinet)
Added to glossary by
Paul Lambert
Dec 29, 2008 08:30
15 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
automatikskåp
Swedish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrical devices
Looking at the picture, it seems like a large relay or breaker panel.
Sentence given:
"En kollega skulle för flera år sedan göra en omkoppling av en manöverkrets i ett automatikskåp som satt 6 m ovanför ett betonggolv i ett garage. "
Sentence given:
"En kollega skulle för flera år sedan göra en omkoppling av en manöverkrets i ett automatikskåp som satt 6 m ovanför ett betonggolv i ett garage. "
Proposed translations
(English)
| 3 | circuit panel (or components cabinet) |
George Hopkins
|
| 3 | automatics cabinet |
Sven Petersson
|
| 3 | automatism panel |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 1 | electric cabinet |
Thomas Johansson
|
Proposed translations
1 hr
Selected
circuit panel (or components cabinet)
Depending on context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, George. This was the best answer in the given context."
27 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
400
automatics cabinet
:o)
7 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
13 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
25
electric cabinet
Really just guessing.
The photos at http://images.google.com/images?um=1&hl=en&q="electric cabin... look similar to those shown on the link in the reference.
The photos at http://images.google.com/images?um=1&hl=en&q="electric cabin... look similar to those shown on the link in the reference.
Reference comments
13 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
25
Something went wrong...