Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
önätsdrift
English translation:
island/stand-alone mode/operation
Added to glossary by
Michael Ellis
Jun 14, 2013 20:45
10 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
önätsdrift
Swedish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electric grid connectivity
From a specification for connecting wind turbines to the national grid:
Vindkraftsaggregat ska för skydd mot önätsdrift ha övervakning av överfrekvensskyd, underfrekensskyd ….
It looks like some kind of disturbance to the grid current, like the voltage, frequency etc drifting away from the required standards
Vindkraftsaggregat ska för skydd mot önätsdrift ha övervakning av överfrekvensskyd, underfrekensskyd ….
It looks like some kind of disturbance to the grid current, like the voltage, frequency etc drifting away from the required standards
Proposed translations
(English)
| 4 | island/stand-alone mode/operation |
Mats Wiman
|
Proposed translations
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
52
Selected
island/stand-alone mode/operation
as opposed to to grid mode/operation
Note from asker:
| Mats, Fits exactly. Many thanks for rescuing me here. With this word in doubt, I was losing momentum on the whole translation. Michael |
| Mats, Fits exactly. Many thanks for rescuing me here. With this word in doubt, I was losing momentum on the whole translation. Michael |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A logical translation which fits the context precisely."
Something went wrong...