Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
axelsträng
English translation:
(axle) shaft assembly
Added to glossary by
Helen Johnson
May 28, 2007 17:58
16 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
axelsträng
Swedish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
power plant
Again, in connection with a power plant, can't quote context. If anyone's familiar with this term, I'd appreciate advice on what its is in English.
Proposed translations
(English)
| 3 | (axle) shaft assembly |
Sven Petersson
|
| 4 | power train |
asptech
|
| 4 -1 | shaft run |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
(axle) shaft assembly
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the context, I think this is the one. Many thanks, Sven!"
-1
5 hrs
shaft run
wielding term
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: http://www.patentstorm.us/patents/7102379-description.html
57 mins
|
14 hrs
power train
Often used to denote the driven + the driven machine (turbine + generator).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-05-30 13:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
shoud of corse be "the driving + the driving machine"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-05-30 13:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
not my day today? "the driving + the driven machine"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-05-30 13:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
shoud of corse be "the driving + the driving machine"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-05-30 13:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
not my day today? "the driving + the driven machine"
Something went wrong...