Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Ombudsterminal
English translation:
retailer/agent terminal
Added to glossary by
Sam Habach
Aug 5, 2018 14:47
5 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United States
High quality, flexibility, fast delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 3 more.
Ombudsterminal
Swedish to English
Bus/Financial
Games / Video Games / Gaming / Casino
Ombudsterminal
En ombudsterminal ska på ett entydigt sätt kunna identifieras av spelsystemet.
En ombudsterminal är en del av spelsystemet och identifiering kan ske genom validering av checksumma av terminalens individuella delar eller liknande förfarande som säkerställer hela systemets integritet.
Kommunikation mellan en ombudsterminal och övriga delar av spelsystemet ska vid överföring skyddas av kryptering eller motsvarande.
So, ombud = representative and omudsman = public advocate
What is ombudsterminal?
terrminal agent?
En ombudsterminal ska på ett entydigt sätt kunna identifieras av spelsystemet.
En ombudsterminal är en del av spelsystemet och identifiering kan ske genom validering av checksumma av terminalens individuella delar eller liknande förfarande som säkerställer hela systemets integritet.
Kommunikation mellan en ombudsterminal och övriga delar av spelsystemet ska vid överföring skyddas av kryptering eller motsvarande.
So, ombud = representative and omudsman = public advocate
What is ombudsterminal?
terrminal agent?
Proposed translations
(English)
| 4 | retailer/agent terminal |
Deane Goltermann
|
| 4 | sales representative's terminal |
Sven Petersson
|
Proposed translations
2 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
retailer/agent terminal
Looks like you're context involves the gaming industry. There, I believe 'agent' or 'retailer' is used more commonly for gaming outlets -- as with Svenska spel here in Sweden. See the reference as an example.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I used "agent terminal." "
42 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
sales representative's terminal
:o)
Note from asker:
| Thanks, but I don't think the term has to do with sales. |
| . |
| Thanks, but I don't think the term has anything to do with sales. |
Discussion
ombudsterminal:
en teknisk utrustning som används för att hantera olika typer av spel och spelarinformation, inte kan hanteras av spelaren, är en del av spelsystemet och som inte fungerar utan anslutning till det övriga spelsystemet,