Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Rådighetsinskränkning
English translation:
Restriction of usufruct/the right of disposition
Added to glossary by
Helen Johnson
Nov 4, 2007 06:59
16 yrs ago
21 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Rådighetsinskränkning
Swedish to English
Law/Patents
Real Estate
house purchase contract
This is in a heading, Rådighetsinskränkning. Anslutningsagifter m.m.
Om intet annat anges i detta kontrakt med bilagor, garanterar säljaren att fastigheten inte berörs av myndighetsbeslut eller annat föreläggande från sotare eller liknande...
The phrase that's used would be appreciated if anyone knows it, otherwise a general explanation.
Om intet annat anges i detta kontrakt med bilagor, garanterar säljaren att fastigheten inte berörs av myndighetsbeslut eller annat föreläggande från sotare eller liknande...
The phrase that's used would be appreciated if anyone knows it, otherwise a general explanation.
Proposed translations
(English)
| 4 | Restriction of usufruct/the right of disposition |
Hugh Curtis
|
| 3 | restriction on use |
Sven Petersson
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Restriction of usufruct/the right of disposition
Usufruct is a legal term for utilization, which in this case is restricted
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Transcrit"
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
81
restriction on use
:o)
Something went wrong...