https://www.proz.com/personal-glossaries/85130-glossar-lorenzo-rossi?page=4

Translation glossary: Glossar Lorenzo Rossi

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 263
« Prev Next »
 
of one part in it non-condensed gasesdi una parte dei gas non condensati presenti in essa 
inglês para italiano
on the date notedAlla data menzionata/specificata 
inglês para italiano
or shaped so it cannot be rotatedo sagomato in modo che non possa essere fatto ruotare 
inglês para italiano
other than dentsche non rientrano nella categoria delle ammaccature 
inglês para italiano
paid mailerpaid mailer 
inglês para italiano
paint & primer in onePittura/vernice e primer in one/all in one 
inglês para italiano
paper wrapped in a garniturecarta avvolta in una guarnizione 
inglês para italiano
Parte promittente l'acquistopotentieller Käufer 
italiano para alemão
piste de platpercorso (in) piano / pista piana 
francês para italiano
PlattenPiastre/piastrine 
alemão para italiano
plymouth-canton community literacy council (clc)Plymouth-Canton Community Literacy Council (CLC) 
inglês para italiano
pour la projection deprevisto 
francês para italiano
power capacitypotenza del motore 
inglês para italiano
preferred partnerpartner preferenziale 
inglês para italiano
Preismachtpotere di determinazione del prezzo 
alemão para italiano
prestare le garanzie (come per legge)gewährleisten (wie gesetzlich vorgesehen) 
italiano para alemão
Projektleiter Bestandesmarketingresponsabile del marketing del portafoglio clienti 
alemão para italiano
publisher’s termsCondizioni dell'editore 
inglês para italiano
Röntgenschutzhaubecofano di protezione dai raggi x 
alemão para italiano
Rückkoppelungseffekteeffetti del feedback acustico 
alemão para italiano
re-condensation does not occurPer evitare che si formi/crei nuovamente condensa 
inglês para italiano
reagiert dort zu einem silikonpolymer ausreagisce trasformandosi in polimero di silicone 
alemão para italiano
rechtlich sichersten und erfolgversprechendsten Wegscegliere il modo più sicuro/la via più sicura e promettente dal lato giuridico 
alemão para italiano
Rechtsverfolgung und -DurchsetzungRechtsverfolgung = esercizio di un diritto, Durchsetzung = attuazione 
alemão para italiano
RegisterbehördeAutorità di registro 
alemão para italiano
Reichsstrassestrada/via imperiale 
alemão para italiano
relativelyin relazione 
inglês para italiano
relevant de l'AETRdi competenza dell'AETR 
francês para italiano
remote emergency gas shutoff valvevalvola di comando a distanza/remota di chiusura/sospensione d'emergenza della mandata (di) gas 
inglês para italiano
Resetresettaggio / azzeramento 
alemão para italiano
ReziklappeSerranda di ricircolo 
alemão para italiano
roll handBraccio roteante/rotolante 
inglês para italiano
rolls into the changed positioningsi sposta ruotando/rotolando nella posizione modificata 
inglês para italiano
run from any two points in the worldSpostarsi velocemente da due punti qualsiasi del mondo 
inglês para italiano
Scherenschnittpapier découpé (anche: découpage) 
alemão para italiano
Schifffrachttrasporto marittimo 
alemão para italiano
Schutzabkommenaccordo sulla protezione reciproca 
alemão para italiano
see themselvesnon è detto che tutti diano/la gente dia per scontato di lav.../non tutti daranno necessariamente... 
inglês para italiano
Seitnotizappunto supplementare/aggiuntivo 
alemão para italiano
Service feetassa amministrativa 
inglês para italiano
sets under the effectsi solidifica sotto l'influsso 
inglês para italiano
sharp edgeBordo affilato 
inglês para italiano
sich kreuzense nel frattempo 
alemão para italiano
SicherheitsleistungPrestazione di/della garanzia 
alemão para italiano
Sicherheitsrelevante operationellen Prozesseprocessi operativi importanti per la sicurezza 
alemão para italiano
sichermonitorMonitor di sicurezza 
alemão para italiano
Sonderplatzierungposizione privilegiata 
alemão para italiano
Specificitécaratteristiche/proprietà 
francês para italiano
Spitzenartistiknumeri acrobatici (fantastici, ultra-spettacolari, ecc.) / il meglio delle acrobazie circensi 
alemão para italiano
stehen wir nicht so doof rum.così non stiamo qui ad aspettare come degli stupidi/dei cretini 
alemão para italiano
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search