art.210 cpv.2 CPP Art.210 Abs.2 CPP (Codice di Procedura Penale, Strafprozessordnung)

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Italian to German
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 7 Mar 2017 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Strafrecht] * "ai sensi dell’art. 210 *cpv.* 2 CPP" => "nach Art.210 Abs.2 CPP (Codice di Procedura Penale, Italienische Strafprozessordnung)" * cpv. (capoverso) > Abs. (Absatz) => cf. occorrenze (Google DE): "cpv." "capoverso" "Abs." "Absatz" * KudoZ IT-DE: (agli artt. 81) cpv > im Sinne der Artikel 81 ... capoverso/Absatz http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/4771799-agli_artt_81_cpv.html **ITALIA** *Articolo 210 Codice di Procedura Penale - Esame di persona imputata in un procedimento connesso "2. Esse hanno obbligo di presentarsi al giudice, il quale, ove occorra, ne ordina l'accompagnamento coattivo [132]. Si osservano le norme sulla citazione dei testimoni." http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-terzo/titolo-ii/capo-ii/art210.html **SVIZZERA** IT "ORDINE DI ARRESTO in applicazione **dell’art. 210 cpv. 2 CPP** ordina che la seguente persona venga arrestata e condotta presso l’autorità firmataria" Ufficio federale di giustizia UFG > Sicurezza > Assistenza giudiziaria internazionale > Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale > Estradizione https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/sicherheit/rechtshilfe/strafsachen/auslieferung.html DE "HAFTBEFEHL In Anwendung **von Art. 210 Abs. 2 StPO** wird angeordnet, dass die nachfolgende Person festzunehmen und der unterzeichnenden Behörde zuzuführen ist" Bundesamt für Justiz BJ > Sicherheit > Internationale Rechtshilfe > Internationale Rechtshilfe in Strafsachen > Auslieferung https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/sicherheit/rechtshilfe/strafsachen/auslieferung.html Codice di diritto processuale penale svizzero (Codice di procedura penale, CPP) Art. 210 Principi 2 Nei confronti di un imputato gravemente indiziato di un crimine o di un delitto può essere diramato un mandato di cattura o di accompagnamento se si deve presumere che sussistano motivi di carcerazione. https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20052319/index.html#a210 Schweizerische Strafprozessordnung (Strafprozessordnung, StPO) Art. 210 Grundsätze 2 Eine beschuldigte Person kann zur Verhaftung und Zuführung ausgeschrieben werden, wenn sie eines Verbrechens oder Vergehens dringend verdächtigt wird und Haftgründe zu vermuten sind. https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20052319/index.html#a210
URL:	http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/6290023-*opv*.html