Translation glossary: 01

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 75
Next »
 
adres zameldowania, zamieszkania lub pobytuaddress of permanent residence, residence or stay 
بولندي إلى أنجليزي
arm's length valuewartość rynkowa 
أنجليزي إلى بولندي
łamane przezforward slash 
بولندي إلى أنجليزي
bezwzględnie obowiązujące przepisy prawamandatory/imperative provisions/regulations of law 
بولندي إلى أنجليزي
business office vs. registered officesiedziba biura vs. statutowa siedziba spółki (firmy) 
أنجليزي إلى بولندي
byt okresla swiadomosc czlowiekasocial existence determines consciousness 
بولندي إلى أنجليزي
conveyance of fee interestprzeniesienie pełnej (nieograniczonej) własności nieruchomości 
أنجليزي إلى بولندي
DEFAULT JUDGEMENTwyrok zaoczny pod nieobecność stron 
أنجليزي إلى بولندي
defend actionwnosić zarzuty przeciwko powództwu 
أنجليزي إلى بولندي
dochodzenie roszczeń o zapłatępursuing claims for damages 
بولندي إلى أنجليزي
dochodzić należności przysługujących od klientówrecover debts from customers 
بولندي إلى أنجليزي
dochodzić roszczenia na drodzeto assert a claim by means of civil (law) proceedings 
بولندي إلى أنجليزي
due diligence(kompleksowa) analiza/badanie/raport ekonomiczno-finansowy 
أنجليزي إلى بولندي
dyrektor biuratechniki i zaopatrzenia komendy głównej straży granicznejDirector, Technology and Procurement Office, Border Guard Headquarters 
بولندي إلى أنجليزي
Dziennik PodawczyLodgement of Documents office 
بولندي إلى أنجليزي
employer's liability insuranceubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej pracodawcy 
أنجليزي إلى بولندي
equitable reliefzadośćuczynienie na zasadzie slusznosci 
أنجليزي إلى بولندي
express and implied warrantieswyraźne i dorozumiane gwarancje 
أنجليزي إلى بولندي
faktura sprzedaży z odroczonym terminem płatnościsales invoice with deferred (terms of) payment 
بولندي إلى أنجليزي
for good and valuable considerationw zamian za odpowiednie świadczenia wzajemne 
أنجليزي إلى بولندي
fraudulent inducementnakłanianie do oszustwa 
أنجليزي إلى بولندي
gross negligencerażące zaniedbanie 
أنجليزي إلى بولندي
gwarancja i rekojmiawarranty vs. surety(ship) 
بولندي إلى أنجليزي
High Contracting PartiesWysokie Umawiające się Strony; Wysokie Układające się Strony 
أنجليزي إلى بولندي
HM Customs and ExciseKrólewski Urząd Cła i Akcyzy 
أنجليزي إلى بولندي
injunctive reliefzabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego 
أنجليزي إلى بولندي
Insolvency Administratorzarządca/nadzorca sądowy powołany w związku z postępowaniem dotyczącym niewypłacalności 
أنجليزي إلى بولندي
instrument of conveyancedokument przeniesienia praw, instrument przeniesienia praw 
أنجليزي إلى بولندي
Know all men by these presents, that...niniejszym zawiadamia się, że/ na mocy niniejszego dokumentu 
أنجليزي إلى بولندي
legal considerationprawne świadczenie w zamian za/wzajemne/wynagrodzenie 
أنجليزي إلى بولندي
letter before actionpismo przedsądowe 
أنجليزي إلى بولندي
likwidacja szkód ubezpieczeniowychclaims adjustment 
بولندي إلى أنجليزي
marszałek sejmuSpeaker of the Sejm 
بولندي إلى أنجليزي
nadać klauzulę wykonalnościappend the enforcement clause 
بولندي إلى أنجليزي
notices of accelerationzawiadomienia o przyspieszeniu terminu płatności 
أنجليزي إلى بولندي
odmowa składania wyjaśnień/odpowiedzi na pytaniaright to remain silent 
بولندي إلى أنجليزي
Odpowiedzialność odszkodowawcza z tytułu wad prawnychLiability for damages in respect of legal defects 
بولندي إلى أنجليزي
Odpowiedzialność odszkodowawcza z tytułu wad prawnychLiability for damages in respect of legal defects 
بولندي إلى أنجليزي
Okregowa Izba Radcow PrawnychDistrict Chamber of Legal Advisers 
بولندي إلى أنجليزي
opatrywać klauzulą wykonalnościissue/append a writ of execution 
بولندي إلى أنجليزي
organ administracji publicznejpublic administration body/authority/institution 
بولندي إلى أنجليزي
particulars of claim1. treść pozwu 2. opis roszczenia 
أنجليزي إلى بولندي
PESELPESEL (Polish Resident Identification Number) 
أنجليزي إلى بولندي
pismo wszczynające postępowanieletter instituting/ initiating proceedings 
بولندي إلى أنجليزي
postępowanie zabezpieczająceproceedings to secure claims 
بولندي إلى أنجليزي
pro rata basisproporcjonalnie do wymiaru czasu pracy 
أنجليزي إلى بولندي
professional indemnity insuraneubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanej profesji 
أنجليزي إلى بولندي
protokół zdawczo-odbiorczy (w umowie dzierżawy)hand-over report 
بولندي إلى أنجليزي
przedmiotowa sprawathe case under consideration 
بولندي إلى أنجليزي
rękojmiastatutory warranty 
بولندي إلى أنجليزي
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search