Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 30 '22 eng>ell We wiped the floor with them. τους κάναμε αλοιφή, τους πήραμε τα σώβρακα pro closed ok 4 Jul 13 '20 eng>ell ..when you see people you got to be able to relate to them at face value να μπορείς να προσεγγίσεις τους άλλους με βάση αυτό που βλέπεις / απροκατάληπτα pro closed ok 4 Jun 28 '16 eng>ell "We gave them (i.e.us) the light of knowledge but we have been left with cheap Τους δώσαμε τα φώτα... easy closed ok 4 Mar 16 '14 eng>ell Happy clappy παλαμακιστές, χαζοχαρούμενοι easy closed no 4 Jun 10 '13 eng>ell "The best proof of the pudding...is in the eating" όλα στην πράξη κρίνονται pro closed no 4 Feb 18 '13 eng>ell Don't beat about the bush! Μη μου τα μασάς! Μην πας να ξεφύγεις! pro closed ok 4 Nov 18 '11 eng>ell 100 guineas ακριβοπληρωμένες γνώσεις τους για την ανθρώπινη οδύνη easy closed no 3 Nov 17 '11 eng>ell chattering class δημοσιολογούντες easy closed ok 4 Sep 16 '11 eng>ell To have someone by the short and curlies τον έχουν στο χέρι easy closed ok - Sep 9 '11 eng>ell pull the plug on βάζω ταφόπετρα easy closed ok 4 Aug 27 '11 eng>ell She won't take no for an answer δεν σηκώνει αντιρρήσεις, δεν το βάζει κάτω εύκολα, δεν καταθέτει εύκολα τα όπλα easy closed ok 4 Aug 24 '11 eng>ell this son of a bitch [used of a hated person] is going down αυτός ο μασκαράς θα πάει φυλάκα easy closed ok - Aug 1 '11 eng>ell fly in the ointment κακό, μειονέκτημα, αρνητικό easy closed ok 4 Jul 29 '11 eng>ell Take it or leave it! (κι) αν σ' αρέσει! easy closed no 4 Jul 29 '11 eng>ell more's the pity! δυστυχώς! δυστυχώς, δυστυχέστατα! easy closed ok 4 Jul 26 '11 eng>ell time and tide wait for no man οι καιροί ου μενετοί easy closed ok 4 Jul 10 '11 eng>ell Happy-clappy χαζοχαρούμενος pro closed ok 4 Jul 10 '11 eng>ell touchy-feely εκδηλωτικός, διαχυτικός | υπερσυναισθηματικός easy closed ok 4 Jul 6 '11 eng>ell to set the cat among the pigeons σκορπίζω τον πανικό, τους κάνω Ανάστα ο Κύριος easy closed ok 4 Jul 3 '11 eng>ell sod's law ο νόμος του Μέρφι· ο νόμος του γκαντέμη easy closed ok 4 Jul 2 '11 eng>ell The shit’ll hit the fan θα γίνει το μεγάλο μπαμ easy closed ok - Jun 27 '11 eng>ell Heads I win, tails you lose Μονά-ζυγά δικά μου easy closed ok 4 Jun 19 '11 eng>ell I've got a frog in my throat. έχω μια ελαφριά βραχνάδα, έχει κλείσει λίγο η φωνή μου, έχω μια μικροενόχληση στο λαιμό easy closed ok 4 Jun 17 '11 eng>ell "It was like, amazing, I mean they were just, like, so gorgeous.. Ήταν απίθανο, ρε παιδί μου, πώς να το πούμε, δηλαδή ξέρεις τώρα, καταπληκτικό, δεν ξέρω, τι να πω... easy closed ok 4 Jun 12 '11 eng>ell I have to say... οφείλω να παραδεχτώ easy closed ok - Aug 25 '09 eng>ell the fierce urgency of now η αδυσώπητη επιτακτικότητα του τώρα pro closed ok - Nov 2 '08 eng>ell steeped in history εμποτισμένα στην ιστορία pro closed ok 4 Nov 1 '08 eng>ell forward-looking builders προνοητικοί, που βλέπουν μπροστά, που βλέπουν στο μέλλον pro closed ok 4 Nov 1 '08 eng>ell solid long-lasting creativity σταθερή και ακατάβλητη δημιουργικότητα pro closed no - Sep 4 '08 eng>ell Lipstick on the pig φτιασίδωμα pro closed ok - May 6 '08 eng>ell stick θα μπορούσε να είναι και χειρότερα pro closed ok 4 Mar 21 '08 eng>ell His flesh is yours, his bones are mine το κρέας δικό σου, τα κόκαλα δικά μου easy closed ok - Dec 28 '07 eng>ell like a toad's belly σαν του βατράχου την κοιλιά pro closed no - Nov 14 '07 eng>ell neither fish nor fowl ούτε το ένα ούτε το άλλο, "ούτε πουλί ούτε ψάρι" pro closed ok - May 29 '07 eng>ell have your finger on the pulse για να αφουγκράζεστε πάντα το σφυγμό της εποχής pro closed ok 4 Apr 23 '07 eng>ell TURN ON, TUNE IN, DROP OUT φτιάξου, συντονίσου, χάσου pro closed ok 4 Sep 9 '06 eng>ell all bets are off δεν υπάρχει καμία (απολύτως) πιθανότητα pro closed ok 4 Feb 24 '06 eng>ell seconds another helping / sixty in a minute pro closed no - Jan 19 '06 eng>ell walk on eggshells [not for grading] pro closed no 4 Dec 30 '05 eng>ell Old School quotes start flying faster right around last call οι αναμνήσεις από το σχολειό δίνουν και παίρνουν την ώρα που κλείνει η μπιραρία pro closed ok - May 14 '05 eng>ell whole hog κάνω σωστή δουλειά, δεν κάνω μισές δουλειές pro closed ok Asked | Open questions | Answered