This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This translator is helping to localize ProZ.com into Arabic
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Technical Translator Education: License of Languages and Translation, Al Azhar University, Egypt. Language combination: English to Arabic & Arabic to English. Services: translation, interpretation, localization, and editing. Work fields Interpretation: • Courses on Sports management delivered to Saudi Air Defense Force athletes. • Courses on the operation and maintenance of Piranha 8x8 Light Armored Vehicle variants delivered to the Armored School personnel in Saudi Arabia. (www.mowag.ch) Translation: Technical: • User guides of all systems on an armored wheeled vehicle. • The documentation of measuring and calibration systems. • Equipment and spare parts inventory lists. • Maintenance reports. Software: • MS Office applications. • LG, Panasonic, and Mitsubishi mobile phone menus. • Ricoh office equipment. • Email server and email gateway security solutions. • Dubai Educational Zone portal. • Omnicast 4.2. • EPSON Projector. • EPSON Printer. • Yahoo! help. Hardware: • PC and servers components. • Networks. • Processors. Telecom: • Lucent user guides of the 5ESS electronic switching system. Military: • Missile guiding systems, surveillance systems, machine guns, mortar and 25/90mm. guns, radar system, night vision scopes and goggles, and NBC protection systems. • Parachute component. • Combating terrorism training material. • Detection systems. • Raytheon C3 proposal documentation. Automotive: • All PIRAHNA variants of MOWAG light armoured wheeled vehicles. GM diesel power train systems, drive train systems, controls, and navigation system. • M44A2 series military trucks. That included the operation and maintenance of different variants. Manuals: • Ricoh fax, photocopier, and printer user manuals • BenQ mobile phone user guide • i-mate pocket PC phone user guide • Tandberg videoconferencing system • Bang & Olufsen AV and home automation systems • STAMFORD power generators • EPSON Projector • EPSON Printers • SONY Audio • Grundfos • Weber • ResMed and atom diagnostics • HTC mobile • Hoover Electronics: • SONY products including cyber-shot cameras, handy-cams, CD and DVD players, MP3 players, video players, televisions, home theatre, memory cards, PlayStation, car audio, LCD monitors, network walkman. (www.sony-mea.com). Aviation: • Civil aviation regulations and directives by ICAO and IATA. • Aircraft models. • Terminal equipment. • Luggage scanning and inspection systems. • Aircraft monitoring systems. • Passenger traffic reports. Environment: • Aviation environmental regulation and impact assessment reports • Aircraft noise abatement and emissions reduction reports and researches. • Air improvement studies. Education: • Intel Teach to the Future Program manuals for school students to learn MS Office applications and K12 subjects. • The lessons of skoool.ie website (www.skoool.ie). Petroleum: • Freeing Stuck Pipe Training Course. Sports: • Physical fitness activities, athlete nutrition programs, game plans, and coaching sessions. Political: • Chapters of Conflict Resolution and reports on Middle East published by United States Peace Institution. • Editorials of Emirates Center for Strategic Studies and Research. UN: • Translation and proofing of the GEO4 report. It is the evaluation of global environment outlook. News: • Radio bulletins and news reports. Medical: • User guides of systems manufactured by RasMed and atom diagnostics. Package leaflets of DIFICLIR, Xtandi, Betmiga, and Mycamine. I provide: • Good understanding of the source text to better reflect the meaning. • Accurate translation that doesn't shift the meaning. • Style editing and simple standard language. • Constructive feedback. • Glossary for easy updates. • Commitment to delivery date. Rates: Determined based on the subject area, difficulty and turnaround time. Software: Trados.