This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Argentine pesos (ars), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Spanish: Charity Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English About the AirCares Program (339 words)
WWW Airlines presents you with an opportunity to help those in need through our AirCares charitable support program. Created in 1992, AirCares now actively assists more than 30 charitable organizations in the US alone. As a result, designated charities have received more than 100 million WorldPerks miles from our members.
In Asia, WWW launched its first AirCares program in January 2001 with Médecins Sans Frontières (MSF), the world's largest independent medical relief organisation. To-date, over 3.6 million miles have been donated from our Asia members.
MSF is an independent humanitarian medical agency which offers assistance to populations in danger without discrimination and irrespective of race, religion, sex, creed or political affiliations. In 1999 MSF was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its work. MSF today operates in more than 80 countries providing emergency medical support to victims of natural disasters and armed conflict.
To lend your support to MSF, simply donate a minimum of 3,000 or more of your WorldPerks miles. Larger donations can be made in increments of 1,000 miles. Your donated miles will then be deducted from your WorldPerks account and use for charitable purpose.
Translation - Spanish Acerca del programa AirCares (339 words)
WWW Airlines le da la oportunidad de ayudar a los necesitados mediante nuestro programa de ayuda benéfica AirCares. Hoy en día, AirCares, creado en 1992, asiste a más de 30 organizaciones de beneficencia en forma activa, y eso es sólo en los Estados Unidos. Como resultado, las organizaciones de beneficencia designadas han recibido más de 100.000.000 de millas WorldPerks de nuestros socios.
En enero de 2001, WWW lanzó su primer programa AirCares en Asia, junto con Médecins Sans Frontières (MSF), la organización independiente de ayuda médica más grande del mundo. Hasta la fecha, nuestros socios asiáticos han donado más de 3.600.000 millas.
MSF es un organismo médico humanitario independiente que ofrece asistencia a poblaciones en peligro, sin discriminación e independientemente de la raza, religión, sexo, credo o filiación política. En el año 1999, MSF obtuvo el Premio Nobel de la Paz, en reconocimiento por su trabajo. MSF opera, en la actualidad, en más de 80 países, brindando asistencia médica de emergencia a las víctimas de catástrofes naturales y conflictos armados.
Para ayudar a MSF, sólo tiene que donar un mínimo de 3000 millas WorldPerks, o más, si así lo desea. Las donaciones más altas pueden realizarse en incrementos de 1000 millas. Sus millas donadas serán deducidas de su cuenta WorldPerks y utilizadas con fines benéficos.
English to Spanish: Golf related injuries Detailed field: Medical (general)
Source text - English Golf-Related Head Injuries Come to Fore in Kids
By Patrice Wendling
As the number of children taking to the links has steadily risen, so too has the number of pediatric golf-related head injuries.
Golf-related accidents were the second most common cause of sports-related injury, after bicycle use, among 2,546 patients younger than 19 years who were evaluated by neurosurgeons for any cause at the Medical College of Georgia in Augusta between 1996 and 2002.
Of the 15 golf injuries, 7 were caused by golf cart accidents, seven by golf clubs, and one by a golf ball (J. Neurosurg. [Pediatrics 2] 102:163-6, 2005).
The mean age of the children in the study was 7 years, and the youngest was 9 months.
The most common injury was depressed skull fractures, which occurred in seven (47%) of the 15 cases, followed by nondisplaced skull fractures in three (20%), subarachnoid hemorrhage in two (13%), epidural hematoma in two (13%), and subdural hematoma in one (6%).
A review of the literature by the investigators found that not only are golf-related injuries increasing, but they are the leading type of sports injury in regions where golf is popular, Dr. Rahimi wrote. Augusta, where this research was conducted, is home of the Masters Golf Tournament and a hotbed of golf enthusiasm
Golf-related injuries most often involve golf clubs and balls and occur at parks and homes, rather than at golf courses.
Translation - Spanish Traumatismos craneales relacionados al golf se destacan en niños
Por Patrice Wendling
Mientras que el número de niños llevados a los campos de golf ha aumentado, también lo ha hecho el número de traumatismos craneales pediátricos relacionados al golf.
Después de los accidentes causados por el uso de la bicicleta, los accidentes relacionados al golf son la segunda causa principal de traumatismos relacionados al deporte entre 2546 pacientes menores de 19 años que fueron evaluados, por algún motivo, por neurocirujanos de la Medical College de Georgia, Augusta, entre 1996 y 2002.
De quince traumatismos relacionados al golf, siete fueron accidentes ocasionados por el carrito de golf, siete por palos de golf y uno por una pelota de golf. (J. Neurosurg. [Pediatrics 2] 102:163-6, 2005).
La edad promedio de los niños del estudio fue la de 7 años; el menor de ellos tenía 9 meses.
Las fracturas de cráneo deprimidas fueron el traumatismo más común, habiéndose ocasionado en siete (47%) de los quince casos. En segundo lugar, se encontraron las fracturas de cráneo sin desplazamiento ocasionadas en tres casos (20%), seguidas por hemorragias subaracnoideas en dos casos (13%), hematomas epidurales en otros dos (13%) y hematomas subdurales en uno (6%).
Al revisar las publicaciones, los investigadores no sólo descubrieron que los traumatismos relacionados al golf están en aumento, sino que también son el tipo de traumatismo principal relacionado a los deportes en lugares en donde el golf es popular, escribe el Dr. Rahimi. Augusta, lugar en donde se llevó a cabo la investigación, es sede del torneo Masters de Augusta y semillero del entusiasmo por el golf.
Los traumatismos ocasionados por el golf tienen que ver, en su mayoría, con palos y pelotas de golf y tienen lugar en parques y casas, más que en campos de golf.
English to Spanish: Golf related injuries Detailed field: Medical (general)
Source text - English Golf-Related Head Injuries Come to Fore in Kids
By Patrice Wendling
As the number of children taking to the links has steadily risen, so too has the number of pediatric golf-related head injuries.
Golf-related accidents were the second most common cause of sports-related injury, after bicycle use, among 2,546 patients younger than 19 years who were evaluated by neurosurgeons for any cause at the Medical College of Georgia in Augusta between 1996 and 2002.
Of the 15 golf injuries, 7 were caused by golf cart accidents, seven by golf clubs, and one by a golf ball (J. Neurosurg. [Pediatrics 2] 102:163-6, 2005).
The mean age of the children in the study was 7 years, and the youngest was 9 months.
The most common injury was depressed skull fractures, which occurred in seven (47%) of the 15 cases, followed by nondisplaced skull fractures in three (20%), subarachnoid hemorrhage in two (13%), epidural hematoma in two (13%), and subdural hematoma in one (6%).
A review of the literature by the investigators found that not only are golf-related injuries increasing, but they are the leading type of sports injury in regions where golf is popular, Dr. Rahimi wrote. Augusta, where this research was conducted, is home of the Masters Golf Tournament and a hotbed of golf enthusiasm
Golf-related injuries most often involve golf clubs and balls and occur at parks and homes, rather than at golf courses.
Translation - Spanish Traumatismos craneales relacionados al golf se destacan en niños
Por Patrice Wendling
Mientras que el número de niños llevados a los campos de golf ha aumentado, también lo ha hecho el número de traumatismos craneales pediátricos relacionados al golf.
Después de los accidentes causados por el uso de la bicicleta, los accidentes relacionados al golf son la segunda causa principal de traumatismos relacionados al deporte entre 2546 pacientes menores de 19 años que fueron evaluados, por algún motivo, por neurocirujanos de la Medical College de Georgia, Augusta, entre 1996 y 2002.
De quince traumatismos relacionados al golf, siete fueron accidentes ocasionados por el carrito de golf, siete por palos de golf y uno por una pelota de golf. (J. Neurosurg. [Pediatrics 2] 102:163-6, 2005).
La edad promedio de los niños del estudio fue la de 7 años; el menor de ellos tenía 9 meses.
Las fracturas de cráneo deprimidas fueron el traumatismo más común, habiéndose ocasionado en siete (47%) de los quince casos. En segundo lugar, se encontraron las fracturas de cráneo sin desplazamiento ocasionadas en tres casos (20%), seguidas por hemorragias subaracnoideas en dos casos (13%), hematomas epidurales en otros dos (13%) y hematomas subdurales en uno (6%).
Al revisar las publicaciones, los investigadores no sólo descubrieron que los traumatismos relacionados al golf están en aumento, sino que también son el tipo de traumatismo principal relacionado a los deportes en lugares en donde el golf es popular, escribe el Dr. Rahimi. Augusta, lugar en donde se llevó a cabo la investigación, es sede del torneo Masters de Augusta y semillero del entusiasmo por el golf.
Los traumatismos ocasionados por el golf tienen que ver, en su mayoría, con palos y pelotas de golf y tienen lugar en parques y casas, más que en campos de golf.
English to Spanish: Software - General Detailed field: Computers: Software
Source text - English XXX AccessDirect
XXX AccessDirect allows you to use specific keys on your XXX System for quick access to frequently used programs or frequented Internet sites. Depending on your XXX Computer, you can have from one to six buttons located above your keyboard. XXX AccessDirect also provides for easy programming of some of these keys through an easy-to-navigate User Interface.
The XXX AccessDirect User Interface can be opened two different ways:
• Windows’ Control Panel.
• XXX AccessDirect icon in the system tray.
Accessing XXX AccessDirect Through the Windows Control Panel
1. Click the Start button on the Windows Taskbar.
2. Drag your mouse over Settings and click Control Panel.
3. Double click the Keyboard icon.
4. Click the Access Direct tab to view the User Interface.
Translation - Spanish XXX AccessDirect
XXX AccessDirect le permite usar teclas específicas en el Sistema XXX para obtener acceso rápido a programas de uso frecuente o sitios de Internet frecuentados. Usted puede tener de uno a seis botones ubicados en la parte superior del teclado, dependiendo de su Ordenador XXX. XXX AccessDirect también permite la programación fácil de algunas de estas teclas mediante una Interfaz de usuario de fácil navegación.
La Interfaz de usuario de XXX AccessDirect puede abrirse de dos maneras diferentes:
• Panel de control de Windows.
• Icono de XXX AccessDirect en la bandeja de sistema.
Acceso a XXX AccessDirect mediante el Panel de control de Windows
1. Haga cilc sobre el botón de Inicio en la Barra de tareas de Windows.
2. Arrastre el mouse hasta Configuración y haga clic en Panel de control.
3. Haga doble clic sobre el icono Teclado.
4. Haga clic sobre el tabulador Access Direct para ver la Interfaz de usuario.
English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Fluss Soluciones Lingüísticas is a group of linguists that offers translation services in English, Spanish and German. At Fluss S.L., our clients can rely on excellent translations, fast turnaround at reasonable cost.
We provide translating, proofreading and editing services to companies from a wide range of sectors. We have vast experience in the translation and editing of scientific, business, financial, legal, literary, medical and pharmaceutical texts, and we also create successful translations on communication, Internet and education.
We have a wide network of linguists - everyone a native speaker of the target language and recognized expert in their subject areas.
Fluss S.L. actively listens to the needs of the client.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
