ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » English to Finnish » Entry by Maria Vaheri


Source text in English

Translation by Maria Vaheri (#36713)

To say that I was compelled by Parasite from start to finish is an understatement; its filming style with tracking shots are enthralling. Having watched several Korean films during the London Korean Film Festival, I was familiar with the usual genres employed in such films but Parasite seemed to defy them all! Parasite is comedic, in a quirky way, it is also a thriller, straddles class divisions and also depicts a family tale amongst other genres and is therefore likely to appeal to all ages.

Parasite truly deserves to be watched in a cinema to appreciate its nuances and the stylish cinematography. As a summary, to avoid spoilers, Parasite tells the tale of the interaction between the Park family and the Kim’s, an unemployed family, whose contrasting worlds collide with long lasting consequences.

[...]Bong Joon-Ho manages to pique the audience’s interest with brightly lit shots coupled with the effective use of indoor space, and it is surprising to realise, after the film’s 2 hour 12 minute length, that most of the scenes occur within the Park family’s home. The mundane elements of domesticity are displayed with an intriguing perspective showcasing Bong Joon-Ho’s flair. It is a slow burner but you will revel in its beauty and ingenuity as Parasite convinces that it operates solely on one level but it is in fact multi-layered and depicts social realism with empathy and pathos.

The cast are beguiling to watch, every facial movement and action is accentuated, even the mere act of walking up or down stairs can convey hidden meaning, which the camera fragments. Levels of unease are also created by virtue of that effective use of space with unusual camera angles and dramatic weather conditions ratcheting up that sensation. There is a surreal nature to Parasite, which its score emphasises, and furthermore the film adopts elements of the absurd devised in such an ingenious way which is truly cinematic magic. Parasite’s apparent eeriness will certainly keep you riveted and would not feel alien to the Twilight Zone school of filmmaking.

The actors are very impressive and add breadth to their roles creating relatability whilst seeming effortlessly cool. When Ki-Woo and Ki-Jeong Kim were working within the Park family home as private tutors they certainly epitomised this level of nonchalant, understated authority creating an aura of mysticism with the unspoken, almost mythical, tutoring techniques employed. Quite simply, the actors Park So-Dam and Choi Woo-Sik, as Ki-Woo and Ki-Jeong, are compelling to watch in the different directions that Parasite follows and they carry these performances seamlessly thereby inviting the audience to be on their side.

[...]Parasite is a remarkable piece of extremely skilful filmmaking, it is simply a must see film, and so I am looking forward to re-watching the film on its UK general release date.
Jos sanoisin, että olin Parasiten lumoissa alusta loppuun saakka, se olisi lievästi sanottu. Elokuvan kuvaustyyli kamera-ajoineen on hurmaava. Olen nähnyt useita korealaisia elokuvia Lontoon korealaisten elokuvien festivaaleilla, joten olen perillä niissä käytetyistä tavanomaisista tyylilajeista, mutta Parasite vaikuttaa päihittävän ne kaikki! Parasite on koominen omalaatuisella tavallaan, se on myös trilleri, se käsittelee luokkaeroja ja kertoo myös tarinan perheestä muiden tyylilajien muassa, minkä vuoksi se vetoaa todennäköisesti kaikenikäisiin.

Parasite ansaitsee todellakin tulla katsotuksi elokuvateatterissa sen vivahteiden ja tyylikkään kuvauksen kunnioittamiseksi. Tiivistettynä, ja spoilereiden välttämiseksi, Parasite on kertomus Parkin perheen ja Kimin perheen (työtön perhe) välisestä vuorovaikutuksesta, ja näiden vastakohtaiset maailmat törmäävät aiheuttaen pitkäkestoisia seurauksia.

[...]Bong Joon-Ho onnistuu herättämään yleisön huomion kirkkaasti valaistuilla kohtauksilla, jotka yhdistetään sisätilan tehokkaaseen käyttöön. Onkin yllättävää huomata kahden tunnin ja 12 minuutin katselun jälkeen, että useimmat kohtauksista tapahtuvat Parkin perheen kotona. Perhe-elämän arkiset elementit esitetään kiinnostavasta näkökulmasta, mikä on malliesimerkki Bong Joon-Hon tyylistä. Parasite käynnistyy hitaasti, mutta iloitset sen kauneudesta ja nerokkuudesta elokuvan vakuutellessa, että se toimii vain yhdellä tasolla, mutta se on tosiasiassa monitasoinen ja kuvaa sosiaalista todellisuutta empaattisesti ja myötätuntoisesti.

Näyttelijöitä on viehättävä katsella. Jokainen kasvojen ele ja liike korostuvat. Jopa pelkkä kävely portaita ylös tai alas voi välittää piilotettuja merkityksiä, jotka kamera hajottaa kappaleiksi. Jännityksen tasoja luodaan myös käyttämällä tilaa tehokkaasti epätavallisilla kamerakulmilla sekä dramaattisilla sääolosuhteilla, jotka tiivistävät tunnelmaa. Parasite on surrealistinen, mikä korostuu musiikin avulla. Lisäksi elokuva ammentaa elementtejä absurdiudesta hyvin nerokkaalla tavalla, joka on elokuvan todellista taikaa. Parasiten ilmeinen kaameus pitää sinut otteessaan eikä se ole vierasta Twilight Zone -tyylille.

Näyttelijät ovat todella vaikuttavia ja lisäävät syvyyttä rooleihinsa, mikä luo samaistumispintaa vaikuttaen vaivattoman tyylikkäältä. Kun Ki-Woo ja Ki-Jeong Kim työskentelivät Parkin perheen kotona yksityisinä tuutoreina, heissä ruumiillistui välinpitämättömän ja hillityn auktoriteetin taso luoden mystisyyttä sanattomilla, melkein myyttisillä tuutorointitekniikoilla. Yksinkertaisesti ottaen näyttelijöitä Park So-Dam ja Choi Woo-Sik, sekä Ki-Woo ja Ki-Jeong on hurmaavaa katsella Parasiten eri käänteissä, ja he kannattelevat näitä performansseja saumattomasti kutsuen yleisön puolelleen.

[...]Parasite on merkittävä elokuvallinen taidonnäyte. Se on yksinkertaisesti nähtävä. Odotankin todella näkeväni sen uudelleen, kun se julkaistaan Isossa-Britanniassa.


Discuss this entry