Soil - Italian to Greek translator. Translation services in Advertising / Public Relations - italiano, inglese, greco, italian, english, greek, economy, technology, medical, cooking, software, manuali, manuals.

Working languages:

Italian to Greek
English to Italian
Italian to English

Soil

Local time: 22:24 CEST (GMT+2)

Native in: Greek

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Subtitling, MT post-editing

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Computers (general)
Computers: Hardware	Economics
Games / Video Games / Gaming / Casino

Questions answered: 2

Sample translations submitted: 1

Italian to Greek: deflazione General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Italian Deflazione il nemico alle porte L’economia occidentale non riparte. La ripresa non c’è, e se c’è e lontana e lenta. Almeno così credono i mercati. Un indizio, che non farà una prova ma dice qualcosa: si indebolisce il dollaro, e l’oro gli va dietro, invece di rivalutarsi immediatamente in quanto bene rifugio, come accade in periodi normali. L’economia italiana non solo non riparte, ma in qualche caso arretra. Lo dice l’ultimo Bollettino della Banca d’Italia: nell’ultimo trimestre, ad un marginale risveglio dell’export (più 5,3% sul trimestre precedente) non ha corrisposto un miglioramento della domanda interna.	Translation - Greek Αποπληθωρισμός ο εχθρός προ των πυλών Η δυτική οικονομία δεν προοδεύει.Η ανάκαμψη δεν υπάρχει, και αν υπάρχει είναι μακριά και αργή.Τουλάχιστον έτσι πιστεύει η αγορά.Μια ένδειξη, που δεν αποτελεί μια απόδειξη αλλά μας λέει πολλά: Το δολάριο αποδυναμώνεται, και ο χρυσός ακολουθεί, αντι να ανατιμηθεί άμεσα όντας αγαθό καταφύγιο,όπως συμβαίνει σε φυσιολογικές περιόδους. Η Ιταλική οικονομία οχι μόνο δεν ανακάμπτει, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις οπισθοδρομεί.Το επιβεβαιώνει η τελευταία ανακοίνωση της Τράπεζας της Ιταλίας: το τελευταίο τρίμηνο, σε μια μικρή αφύπνιση των εξαγωγών (περισσότερο του 5,3% του προηγούμενου τριμήνου) δεν έχει επιφέρει καλυτέρευση της εσωτερικής ζήτησης.

Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2010.

N/A

Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

CV available upon request

Bio

No content specified

Keywords: italiano, inglese, greco, italian, english, greek, economy, technology, medical, cooking. See more.italiano, inglese, greco, italian, english, greek, economy, technology, medical, cooking, software, manuali, manuals.. See less.

Profile last updated
Sep 8, 2010

More translators and interpreters: Italian to Greek - English to Italian - Italian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language