Lid sinds Dec '16

Werktalen:
Duits naar Engels
Deens naar Engels
Engels (eentalig)
Nederlands naar Engels
Brent Sørensen
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical

Berlin, Duitsland
Lokale tijd: 20:47 CEST (GMT+2)

Moedertaal: Engels Native in Engels
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
4 ratings (5.00 avg. rating)
Accounttype Zelfstandige vertaler en / of tolk, Identity Verified Geverifieerd lid
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Diensten Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Medisch: Geneesmiddelen, farmacieWetenschap (algemeen)
Biologie (biotechnologie, biochemie, microbiologie)Scheikunde; chemische wetenschap / techniek
VoedingZoölogie
Medisch (algemeen)Medisch: Gezondheidszorg
Medisch: Cardiologie

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Tarieven
Duits naar Engels - Standaardtarief: 0.12 EUR per woord / 60 EUR per uur

KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 679, Vragen beantwoord: 374, Vragen gesteld: 71
Blue Board-bijdragen van deze gebruiker  7 beoordelingen

Vertaalopleiding PhD - Friedrich Schiller University of Jena
Ervaring Jaren vertaalervaring: 12. Geregistreerd op ProZ.com: Jan 2013. Lid sinds: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Getuigschriften N/A
Lidmaatschappen N/A
Programma's Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio

Professionele procedures Brent Sørensen onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

• I am a native English speaker and have lived and worked in Germany since 2006. I also lived in Denmark intermittently.

• I am fluent in German and have a good working knowledge of Danish. I have a doctorate in Biochemistry.

• I specialise in the translation of medical and scientific texts. I also have considerable experience with technical manuals.

• I use Trados 2021 to ensure efficient and high-quality translation.

•For larger projects, I can create and maintain a TermBase to ensure the consistent use of terminology.

Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 727
PRO-niveau punten: 679

Belangrijkste talen (PRO)
Duits naar Engels380
Engels naar Duits37
Deens naar Engels36
Engels naar Spaans24
Frans naar Italiaans24
Punten in nog 18 combinaties >
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Medisch281
Techniek107
Overig86
Wetenschappelijk48
Sociale wetenschappen39
Punten in nog 4 velden >
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Medisch (algemeen)129
Medisch: Geneesmiddelen, farmacie48
Medisch: Gezondheidszorg44
Zoölogie24
Marketing en marktonderzoek22
Juridisch (algemeen)20
Techniek (algemeen)20
Punten in nog 46 velden >

Alle verdiende punten bekijken >
Trefwoorden: English (native speaker), Englisch (Muttersprachler), German (C2), Deutsch (C2), Translation, Übersetzung, Natural sciences, Naturwissenschaften, Chemistry, Chemie. See more.English (native speaker), Englisch (Muttersprachler), German (C2), Deutsch (C2), Translation, Übersetzung, Natural sciences, Naturwissenschaften, Chemistry, Chemie, Pharmaceuticals, Pharmazeutika, Medicine, Medizin, SDL Trados 2021, TermBase, XBench, InDesign, Word, PDF. See less.




Profiel voor het laatst bijgewerkt
Jan 14



More translators and interpreters: Duits naar Engels - Deens naar Engels   More language pairs