This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am a full-time professional translator from Pune. English is my native language, and I am also equally conversant in German,Hindi,And Marathi.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Nuclear Eng/Sci
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng
Construction / Civil Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aerospace / Aviation / Space
Engineering (general)
Finance (general)
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)
Automation & Robotics
Computers: Hardware
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
German to English - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 27 - 27 USD per hour English to German - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 26 - 26 USD per hour English to Hindi - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 24 - 24 USD per hour Hindi to English - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 25 - 25 USD per hour English to Marathi - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 24 - 24 USD per hour
Marathi to English - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 26 - 26 USD per hour
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to English: Engineering General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - German Lagerspiel Drehsteller:
Die Spielangaben stellen im Grunde eine Nulllagensteifigkeit dar. Bei allen Spielangaben (Radial- Axial-, Kipp- und Drehspiel) muss der Drehknopf wieder vollständig und von alleine in die stabile Nulllage zurückkehren und darf nicht in der ausgelenkten Position verbleiben.
ID : TSTP469
Durchführung
Das Gerät wird in einer gerätespezifischen Aufnahme senkrecht befestigt.
Der jeweilige Drehsteller wird mittels eines Robotersystems, ausgestattet mit einem 3-Achs-Kraft/Drehmomentsensor, mit einem pneumatischen Zweibackengreifer gegriffen und gedreht. Dabei wird das Drehmoment-/Winkel Diagramm aufgenommen. Das Robotersystem regelt softwareunterstützt die bei der Messung auftretenden Querkräfte aus.
ID : TSTP470
Dokumentation
- Diagramm Drehmoment-/Winkel
- Tabellarische Auflistung der Messergebnisse
ID : TSTP471
Testbewertung
Die Anforderungen an das Betätigungsmoment-Winkel-Diagramm müssen vom Gesamtsystem eingehalten werden. Das subjektive Schaltempfinden soll innerhalb eines Moduls gleich sein (gleiches Moment-Winkel-Diagramm der einzelnen Drehsteller).
ID : TSTP481
3.3.6 Lebensdaueruntersuchung der Drehsteller
ID : TSTP482
Zweck
Nachweis der mechanischen/elektrischen Dauerbeständigkeit von rotatorischen Bedienelementen (Drehsteller) über die Lebensdauer und die geforderten Temperaturbereiche.
ID : TSTP483
Referenz
- MLBevo LAH Klimabetaetigung
- LAH 4M0.820.A BT-LAH_Erprobung_MLBevo, Kap. 1.3.12
- LAH 8W0.941 Lastenheft Haptik und Akustik für Bedienelemente
- LAH 8H0.900 Basislastenheft für mechatr. Bedienelemente
ID : TSTP485
Testparameter
Betriebsart: II.b, BET-Modus
Anzahl der Prüflinge: 6
Gesamtzyklenzahl: 75.000
Zyklusdefinition: 360° im Uhrzeigersinn, anschließend 350° entgegen Uhrzeigersinn
Ansteuergeschwindigkeit: 120 ±10 °/s
Testreihenfolge mit Temperaturverteilung:
ID : TSTP486
Testanforderungen
Durchführung
Die Testobjekte werden vor und nach dem Dauerlauftest einem Funktionstest unterzogen, und es wird jeweils ein Drehmoment-/Winkel Diagramm für alle Drehsteller erstellt.
Vor jedem Zyklusbeginn wird die Durchtemperierung der Temperaturkammer abgewartet. Der Test stoppt solange bis die Prüftemperatur erreicht ist.
Ferner wird nach jedem Zyklenblock (insg. 3) für alle Bedienelemente ein Drehmoment-/Winkel Diagramm zur Dokumentation aufgenommen.
Die Testobjekte werden in einer gerätespezifischen Aluminiumaufnahme senkrecht befestigt und mit der Betriebsspannung UB versorgt. Die Drehsteller werden mittels drehstellerspezifischer Kunststoffadapter an Schrittmotoren spielfrei adaptiert und bewegt. Die elektrische Funktion der Drehsteller wird per CAN-Bus im BET-Modus kontinuierlich überwacht und dokumentiert.
Dokumentation
- Auflistung der Fehler und Auffälligkeiten während des Dauerlaufs.
- Messwerte eines vollständigen Funktionstests nach Dauerlauf.
- Drehmoment-/Winkel Diagramme vor, zwischen und nach dem Test
Translation - English Bearing Clearance Adjuster:
The Fixture Statement presents in reason Zero bearing Stiffness. The control knob must be (Radial- Axial-, Tilting- and rotating fixture) by all fixture Statements regularly completed and on its own turn around in the Zero position and not to be permitted to continue in the deflected Position.
ID : TSTP469
Implementation
The device is in a device specific recording vertically attached.
The particular bearing adjuster is in middle of the Robotic system, equipped with 3-Axis-effect/rotational moment sensor, with a pneumatic two jaw grab gripped and twisted. While doing so is the Rotational moment-/angle diagram accepted. The Robotic system adjusts software support by the transverse forces that emerge during the measurement.
ID : TSTP470
Documentation
- Diagram Rotational moment-/Angle
- Tabular List of Measurement Results
ID : TSTP471
Test Assessment
The requirements on the coupling moment-Angle-Diagram must be from overall system fulfilled. The subjective switching experience should be similar within a module (similar Moment-angle-diagram of the single bearing adjuster).
ID : TSTP481
3.3.6 Life Study of the Bearing Adjuster
ID : TSTP482
Purpose
Evidence of Mechanical/ Electrical durability from operating elements (Bearing Adjuster) over the life study and the required temperature range.
ID : TSTP483
Reference
- MLBevo LAH Climate activity
- LAH 4M0.820.A BT-LAH_Experiment_MLBevo, Kap. 1.3.12
- LAH 8W0.941 Specifications Haptics and acoustic for Operating Elements
- LAH 8H0.900 Basic specifications for mechatr. Operating Elements
ID : TSTP485
Test parameter
Operating Mode: II.b, BET-Modus
Number of Test Items: 6
Total Number of Cycles: 75.000
Cycle Definition: 360° in Clockwise direction, subsequently 350° against clockwise direction
Driving Speed: 120 ±10 °/s
Test sequence with Temperature distribution:
ID : TSTP486
Test Requirements
Implementation
The Test Objects are subjected to a functions test before and after the endurance test, and in each case a rotational moment-/Angle Diagram for all bearing adjuster created.
The Temperature Control is awaited through the Temperature Chamber before every cycle begins. The temperature control is awaited through the temperature chamber. The test is stopped until the Test Temperature is achieved.
Furthermore after every Cycle block (overall 3) for all operating elements a rotational moment-/Angle diagram for Documentation is accepted.
The test objects are in a device vertically attached to a specific Aluminum mounting and supplied with the Operating voltage UB. The bearing adjuster shall be adapted by means of specific bearing adjuster to Step Motor free of play and moved. The electrical function of the bearing adjuster is continuously monitored as per CAN-Bus in BET-Mode and documented.
Documentation
- Listing the errors and abnormalities during the life cycles.
- Measured values of complete functions tests after life cycles.
- Rotational moment-/Angle diagram before, between and after the Test.
German to English: Trial Document
Source text - German Lagerspiel Drehsteller:
Die Spielangaben stellen im Grunde eine Nulllagensteifigkeit dar. Bei allen Spielangaben (Radial- Axial-, Kipp- und Drehspiel) muss der Drehknopf wieder vollständig und von alleine in die stabile Nulllage zurückkehren und darf nicht in der ausgelenkten Position verbleiben.
ID : TSTP469
Durchführung
Das Gerät wird in einer gerätespezifischen Aufnahme senkrecht befestigt.
Der jeweilige Drehsteller wird mittels eines Robotersystems, ausgestattet mit einem 3-Achs-Kraft/Drehmomentsensor, mit einem pneumatischen Zweibackengreifer gegriffen und gedreht. Dabei wird das Drehmoment-/Winkel Diagramm aufgenommen. Das Robotersystem regelt softwareunterstützt die bei der Messung auftretenden Querkräfte aus.
ID : TSTP470
Dokumentation
- Diagramm Drehmoment-/Winkel
- Tabellarische Auflistung der Messergebnisse
ID : TSTP471
Testbewertung
Die Anforderungen an das Betätigungsmoment-Winkel-Diagramm müssen vom Gesamtsystem eingehalten werden. Das subjektive Schaltempfinden soll innerhalb eines Moduls gleich sein (gleiches Moment-Winkel-Diagramm der einzelnen Drehsteller).
ID : TSTP481
3.3.6 Lebensdaueruntersuchung der Drehsteller
ID : TSTP482
Zweck
Nachweis der mechanischen/elektrischen Dauerbeständigkeit von rotatorischen Bedienelementen (Drehsteller) über die Lebensdauer und die geforderten Temperaturbereiche.
ID : TSTP483
Referenz
- MLBevo LAH Klimabetaetigung
- LAH 4M0.820.A BT-LAH_Erprobung_MLBevo, Kap. 1.3.12
- LAH 8W0.941 Lastenheft Haptik und Akustik für Bedienelemente
- LAH 8H0.900 Basislastenheft für mechatr. Bedienelemente
ID : TSTP485
Testparameter
Betriebsart: II.b, BET-Modus
Anzahl der Prüflinge: 6
Gesamtzyklenzahl: 75.000
Zyklusdefinition: 360° im Uhrzeigersinn, anschließend 350° entgegen Uhrzeigersinn
Ansteuergeschwindigkeit: 120 ±10 °/s
Testreihenfolge mit Temperaturverteilung:
ID : TSTP486
Testanforderungen
Durchführung
Die Testobjekte werden vor und nach dem Dauerlauftest einem Funktionstest unterzogen, und es wird jeweils ein Drehmoment-/Winkel Diagramm für alle Drehsteller erstellt.
Vor jedem Zyklusbeginn wird die Durchtemperierung der Temperaturkammer abgewartet. Der Test stoppt solange bis die Prüftemperatur erreicht ist.
Ferner wird nach jedem Zyklenblock (insg. 3) für alle Bedienelemente ein Drehmoment-/Winkel Diagramm zur Dokumentation aufgenommen.
Die Testobjekte werden in einer gerätespezifischen Aluminiumaufnahme senkrecht befestigt und mit der Betriebsspannung UB versorgt. Die Drehsteller werden mittels drehstellerspezifischer Kunststoffadapter an Schrittmotoren spielfrei adaptiert und bewegt. Die elektrische Funktion der Drehsteller wird per CAN-Bus im BET-Modus kontinuierlich überwacht und dokumentiert.
Dokumentation
- Auflistung der Fehler und Auffälligkeiten während des Dauerlaufs.
- Messwerte eines vollständigen Funktionstests nach Dauerlauf.
- Drehmoment-/Winkel Diagramme vor, zwischen und nach dem Test
Translation - English Bearing Clearance Adjuster:
The Fixture Statement presents in reason Zero bearing Stiffness. The control knob must be (Radial- Axial-, Tilting- and rotating fixture) by all fixture Statements regularly completed and on its own turn around in the Zero position and not to be permitted to continue in the deflected Position.
ID : TSTP469
Implementation
The device is in a device specific recording vertically attached.
The particular bearing adjuster is in middle of the Robotic system, equipped with 3-Axis-effect/rotational moment sensor, with a pneumatic two jaw grab gripped and twisted. While doing so is the Rotational moment-/angle diagram accepted. The Robotic system adjusts software support by the transverse forces that emerge during the measurement.
ID : TSTP470
Documentation
- Diagram Rotational moment-/Angle
- Tabular List of Measurement Results
ID : TSTP471
Test Assessment
The requirements on the coupling moment-Angle-Diagram must be from overall system fulfilled. The subjective switching experience should be similar within a module (similar Moment-angle-diagram of the single bearing adjuster).
ID : TSTP481
3.3.6 Life Study of the Bearing Adjuster
ID : TSTP482
Purpose
Evidence of Mechanical/ Electrical durability from operating elements (Bearing Adjuster) over the life study and the required temperature range.
ID : TSTP483
Reference
- MLBevo LAH Climate activity
- LAH 4M0.820.A BT-LAH_Experiment_MLBevo, Kap. 1.3.12
- LAH 8W0.941 Specifications Haptics and acoustic for Operating Elements
- LAH 8H0.900 Basic specifications for mechatr. Operating Elements
ID : TSTP485
Test parameter
Operating Mode: II.b, BET-Modus
Number of Test Items: 6
Total Number of Cycles: 75.000
Cycle Definition: 360° in Clockwise direction, subsequently 350° against clockwise direction
Driving Speed: 120 ±10 °/s
Test sequence with Temperature distribution:
ID : TSTP486
Test Requirements
Implementation
The Test Objects are subjected to a functions test before and after the endurance test, and in each case a rotational moment-/Angle Diagram for all bearing adjuster created.
The Temperature Control is awaited through the Temperature Chamber before every cycle begins. The temperature control is awaited through the temperature chamber. The test is stopped until the Test Temperature is achieved.
Furthermore after every Cycle block (overall 3) for all operating elements a rotational moment-/Angle diagram for Documentation is accepted.
The test objects are in a device vertically attached to a specific Aluminum mounting and supplied with the Operating voltage UB. The bearing adjuster shall be adapted by means of specific bearing adjuster to Step Motor free of play and moved. The electrical function of the bearing adjuster is continuously monitored as per CAN-Bus in BET-Mode and documented.
Documentation
- Listing the errors and abnormalities during the life cycles.
- Measured values of complete functions tests after life cycles.
- Rotational moment-/Angle diagram before, between and after the Test.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
I am into Translation of German – English – German. I strongly believe in quality translations and on-time deliveries. I highly respect confidentiality of the subject matter. I have a completed around 5 years in the translation industry.
The most important aspects of translation are:
- Correctness (both terminology and grammar)
- Closer to target language, i.e. the text should read as original and not as translated
- Flow of text
- It is also important to understand a text and its context. A translator should be able to change his style, choice of words as per the requirement of the text.
Translations is a field that I am in by choice and not by chance. And hence I enjoy doing translations and give my best into it.
CAT tool: Manual
Any format of the file with source text is accepted.
On special request, I also deliver in a desired format that could differ from the source text.
Reachable between 7:30 to 22:30 all 365 days.
You can expect prompt replies to all your queries.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
5
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
5
Language pairs
English to German
3
German to English
2
1
Specialty fields
Engineering: Industrial
2
Automotive / Cars & Trucks
1
Education / Pedagogy
1
Mechanics / Mech Engineering
1
Other fields
Keywords: Translation of Technical German to Hindi documents, English to Marathi Translation, German to English for IT Automobile related documents, Marathi Legal, Birth Certificate Translation, Marathi to English Translation, Marathi Visa Translation, Birth Certificate document Translation, Autocad German Drawings Translation, CAD Drawing Translation. See more.Translation of Technical German to Hindi documents, English to Marathi Translation, German to English for IT Automobile related documents, Marathi Legal, Birth Certificate Translation, Marathi to English Translation, Marathi Visa Translation, Birth Certificate document Translation, Autocad German Drawings Translation, CAD Drawing Translation, Marathi Localization, German to Hindi Interpretation, Technical German Hindi Interpretation in India, Mechanical Engineering Interpretation in India, German Tourist Interpretation in India, Interpretation for German Tourist in India. See less.
positive
