This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Especialização
Especializado em:
Turismo e viagem
Transporte/frete/carregamento
Segurança
Educação/pedagogia
Expressões/máximas/ditados
História
Medicina: Assistência médica
Energia/geração de energia
Cosméticos, beleza
Construção/engenharia civil
Também trabalha com:
Computadores: software
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Publicidade/Relações públicas
Marketing/pesquisa de mercado
Org/Coop internacional
Recursos humanos
Geografia
Comidas e Bebidas
Cozinha/culinária
More
Less
Taxas
Formação educacional em tradução
Other - Cálamo y Cran
Experiência
Anos de experiência em tradução: 19 Registrado no ProZ.com: Sep 2014.
DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Olá, Hola, Hello,
I am a professional translator (ES/ EN>PT).
I have more than 14 years of experience in five different countries. Degree in Tourism Strategy and Administration, Master in Cultural Management, and two specializations: Protocol and International Trade. I am certificated in Translation from English to Spanish, but I mainly translate to my mother language: Portuguese. I am certified in Voice Over and Dubbing, I have experience in TV commercials and radio slots. I have several years of experience in other fields (education, insurance, public sector, and NGO) before working full time in translation.
Fields of Expertise: Engineering, IT, Tourism & Leisure, Education, Cosmetics
I like challenges!
Palavras-chave Portuguese, software, localization, voice over, transcription, Spanish, English