This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)
Education / Pedagogy
Linguistics
Medical: Health Care
Journalism
Also works in:
Accounting
Botany
Automotive / Cars & Trucks
Poetry & Literature
Advertising / Public Relations
Economics
IT (Information Technology)
Law (general)
Engineering (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Computers (general)
Forestry / Wood / Timber
Government / Politics
Tourism & Travel
Human Resources
Sports / Fitness / Recreation
Music
Psychology
Management
Chemistry; Chem Sci/Eng
Media / Multimedia
Transport / Transportation / Shipping
Architecture
Construction / Civil Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Livestock / Animal Husbandry
Textiles / Clothing / Fashion
Astronomy & Space
Law: Taxation & Customs
Printing & Publishing
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 60 USD per hour Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 60 USD per hour French to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 60 USD per hour French to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 60 USD per hour
English to Russian (Association of Translators and Interpreters of Ontario) French to English (Saratov State University) French to Russian (Saratov State University) Russian to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Idiom, J-CAT, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SmartCat, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
I am a highly-experienced translator with over 20 years of being in that business. I graduated from St Petersburg State University and obtained a Master's Degree in Translation (English-Russian-French), Germanic Philology and TESL in 1998, but my first translations (in Psychology, Education and Teaching) were published by 'Piter' Publishing House (St Petersburg, Russia) even before my graduation, in 1996.
Since those times, I have been keeping developing my skills and widening my experience by taking part in different projects including various areas such as Biology (Microbiology as well), Engineering, Agriculture, Computers, Programming, Education, Art, Tourism, Medicine and some other spheres. Working as a translator/interpreter for a tourist agency, I am very professional at document and correspondence translation. Being a philologist, I translate fiction literature as well.
In addition, I work as a writer/reporter for a local Canadian magazine (Milton Villager), my articles are regularly published, and I am not only an excellent English grammar user but also familiar with local spoken language and slang.
Considering my native language, which is Russian, I was educated in the city of St Petersburg, which is the city of the Russian literary norm, so my Russian is of a very high standard.
I am a member of ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario) as well as a member of the Russian Association of Translators.
I am ready and willing to start our cooperation and looking forward to participating in your projects.
Expertise